1
00:00:27,560 --> 00:00:28,794
Perché?

2
00:00:28,795 --> 00:00:30,529
Quindi possiamo averne una registrazione,

3
00:00:30,530 --> 00:00:31,830
così possiamo mostrare Papi.

4
00:00:31,831 --> 00:00:34,433
Lo aiuta a ricordare.

5
00:00:34,434 --> 00:00:36,035
Ora, sei pronto?

6
00:00:36,736 --> 00:00:39,371
Come ci siamo esercitati, ok?

7
00:00:39,372 --> 00:00:41,173
Così?

8
00:00:41,174 --> 00:00:44,443
Sì, esattamente così.

9
00:00:44,444 --> 00:00:46,245
Adesso non fermarti, ok, Annie?

10
00:01:44,204 --> 00:01:46,705
Dovrebbe essere la ripresa 11.

11
00:01:46,706 --> 00:01:48,707
Questa Ana Carter, cittadina statunitense,

12
00:01:48,708 --> 00:01:51,577
prova documentante del mio visto studentesco.

13
00:01:51,578 --> 00:01:54,813
Dottorato in Ingegneria Chimica
all'Università di Oxford.

14
00:01:54,814 --> 00:01:57,349
Attualmente sto testando l'elettrolito
per le batterie esposte

15
00:01:57,350 --> 00:02:00,419
ad impulsi elettromagnetici variabili.

16
00:02:00,420 --> 00:02:02,588
7.13, impulso elettromagnetico gestito

17
00:02:02,589 --> 00:02:05,157
dall'algoritmo 13, eseguendo 13.

18
00:02:07,627 --> 00:02:10,929
Ipotesi corretta, ancora atomo
inalterato dalla variazione del polso.

19
00:02:10,930 --> 00:02:15,167
Elettrolita stabile, 7.13 riuscito.

20
00:02:17,570 --> 00:02:21,774
Prova 7.14, impulso elettromagnetico
gestito dall’algoritmo 14.

21
00:02:23,310 --> 00:02:24,877
E ne stiamo correndo 14.

22
00:02:26,846 --> 00:02:28,580
Ok, ipotesi corretta.

23
00:02:28,581 --> 00:02:32,651
Atomo non influenzato dalla variazione
impulso, elettrolita stabile.

24
00:02:32,652 --> 00:02:35,020
7.14 riuscito.

25
00:02:37,624 --> 00:02:38,825
Prova 7 e 15.

26
00:02:39,826 --> 00:02:42,362
Impulso gestito dall'algoritmo 15.

27
00:02:43,730 --> 00:02:44,764
Correre 15.

28
00:02:55,608 --> 00:02:58,377
Ipotesi corretta, atomo
inalterato dalla variazione del polso.

29
00:02:58,378 --> 00:03:02,382
Elettrolita stabile, 7,15 riuscito.

30
00:03:05,585 --> 00:03:08,487
Test 7.16, impulso elettromagnetico gestito

31
00:03:08,488 --> 00:03:10,523
dall'algoritmo digitale 16.

32
00:03:13,360 --> 00:03:14,726
Correre 16.

33
00:03:21,868 --> 00:03:25,371
Ipotesi corretta, atomo
inalterato dalla variazione del polso.

34
00:03:25,372 --> 00:03:28,241
Elettrolita stabile, 16 con successo.

35
00:03:35,515 --> 00:03:39,619
Test 7.17, impulso gestito
dall'algoritmo digitale 17.

36
00:03:43,990 --> 00:03:45,224
Correre 17.

37
00:03:56,869 --> 00:03:57,937
Ehi.

38
00:04:01,674 --> 00:04:02,709
Che cosa?

39
00:04:09,916 --> 00:04:12,751
Ehi, lo prendo
i miei studenti per una birra.

40
00:04:12,752 --> 00:04:14,654
Vuoi venire?

41
00:04:15,655 --> 00:04:17,789
Sì, è successo di nuovo.

42
00:04:17,790 --> 00:04:19,325
Scomparso.

43
00:04:19,326 --> 00:04:21,427
Non ha senso. / Caffè?

44
00:04:21,428 --> 00:04:22,594
Ho portato delle cose buone.

45
00:04:22,595 --> 00:04:24,830
Sei volte ormai, è sempre lo stesso.

46
00:04:24,831 --> 00:04:26,398
COSÌ?

47
00:04:26,399 --> 00:04:28,300
Quindi non è un errore.

48
00:04:28,301 --> 00:04:30,001
Stiamo facendo in modo che ciò accada.

49
00:04:30,002 --> 00:04:31,470
Decostruire.

50
00:04:31,471 --> 00:04:32,904
Un atomo è scomparso. / Solo un elettrone.

51
00:04:32,905 --> 00:04:35,441
Scomparso, quindi decostruisci.

52
00:04:35,442 --> 00:04:37,576
Un elettrone non può semplicemente svanire.

53
00:04:37,577 --> 00:04:40,712
In teoria, se viene distrutto,
o spostato, o nascosto, può.

54
00:04:40,713 --> 00:04:41,913
Non abbiamo distrutto nulla.

55
00:04:41,914 --> 00:04:43,649
Se l'avessi fatto saresti spazzato via...

56
00:04:43,650 --> 00:04:46,953
Ok, quindi l'hai rimosso o è nascosto.

57
00:04:48,321 --> 00:04:49,821
Ma il carbonio non lo avrebbe fatto
legato se l'elettrone

58
00:04:49,822 --> 00:04:53,492
si stava semplicemente nascondendo. / Quindi l'hai rimosso.

59
00:04:53,493 --> 00:04:54,527
Va bene.

60
00:04:55,728 --> 00:04:57,596
Non l'ho mai visto
fatto così prima.

61
00:04:57,597 --> 00:04:59,699
Dove sta andando e come?

62
00:05:01,968 --> 00:05:03,268
E funzionerà?

63
00:05:03,269 --> 00:05:06,104
I calcoli sono proporzionali
al volume in oggetto.

64
00:05:06,105 --> 00:05:07,906
Per un atomo questo dovrebbe andare bene.

65
00:05:07,907 --> 00:05:10,842
Dove l'hai preso?
L'algoritmo, intendo.

66
00:05:10,843 --> 00:05:12,378
Non stavo nemmeno testando gli algoritmi.

67
00:05:12,379 --> 00:05:15,747
Stavo cercando di mostrare la variazione del polso
non ha avuto alcun effetto sull'elettrolito.

68
00:05:15,748 --> 00:05:17,549
Aspetta, ma aspetta un attimo.

69
00:05:17,550 --> 00:05:18,917
Da dove viene questo? / Prova 17

70
00:05:18,918 --> 00:05:21,053
per influenzare un intero atomo.

71
00:05:24,056 --> 00:05:25,458
Nessuna ipotesi.

72
00:05:27,827 --> 00:05:30,029
Nessuna ipotesi, in corsa 17.

73
00:05:39,872 --> 00:05:42,842
Ci servirà una barca più grande.

74
00:05:54,754 --> 00:05:57,489
Ok, quindi questi li riconosco
dai miei giorni universitari.

75
00:05:57,490 --> 00:05:59,625
Questa è solo geometria della scuola secondaria.

76
00:05:59,626 --> 00:06:01,928
Ma 17, è teoria quantistica.

77
00:06:03,863 --> 00:06:05,497
A parte il fatto che ci hai giocato un po'.

78
00:06:05,498 --> 00:06:06,932
Perché hai il pi greco lì dentro?

79
00:06:06,933 --> 00:06:08,934
Avevo bisogno di un infinito
stringa, non ripetitiva.

80
00:06:08,935 --> 00:06:10,802
Sì, ma non puoi usare pi greco in questo modo.

81
00:06:10,803 --> 00:06:12,037
Non ha senso.

82
00:06:12,038 --> 00:06:12,971
Proverò con una molecola.

83
00:06:12,972 --> 00:06:15,774
Manderai in crash il server.

84
00:06:15,775 --> 00:06:16,942
Abbiamo bisogno di aiuto.

85
00:06:16,943 --> 00:06:18,544
Una molecola è qualcosa che posso tracciare,

86
00:06:18,545 --> 00:06:22,681
ma abbiamo bisogno di aiuto per la ricodificazione
quindi consumiamo meno energia.

87
00:06:22,682 --> 00:06:25,684
Se stai parlando di quello...

88
00:06:25,685 --> 00:06:27,019
Puoi chiederglielo?

89
00:06:28,054 --> 00:06:30,089
No, cazzo, lei è tipo...

90
00:06:31,591 --> 00:06:32,792
Sul serio, no.

91
00:06:33,960 --> 00:06:35,894
Informatica distributiva, soprattutto
sono gli enti di beneficenza che lo usano.

92
00:06:35,895 --> 00:06:38,163
Accedi al tuo computer
uccidere il cancro nel tempo libero,

93
00:06:38,164 --> 00:06:40,799
il tuo processore scricchiola
numeri mentre dormi.

94
00:06:40,800 --> 00:06:42,200
Questo posto gestisce una coppia. / Veramente?

95
00:06:42,201 --> 00:06:43,569
Veramente.

96
00:06:43,570 --> 00:06:44,903
Possiamo usarli?

97
00:06:44,904 --> 00:06:46,972
Ti sei tagliato i capelli, Nathan.

98
00:06:46,973 --> 00:06:49,575
Certo, registri il tuo
progetto, dagli un anno,

99
00:06:49,576 --> 00:06:51,142
spero che una dozzina di persone accedano.

100
00:06:51,143 --> 00:06:52,644
Mi piace.

101
00:06:52,645 --> 00:06:55,514
Sembri un po' meno faticoso.

102
00:06:55,515 --> 00:06:57,082
Calcolo distributivo... /
Ha bisogno di volontari.

103
00:06:57,083 --> 00:06:58,950
Abbiamo bisogno di molto.

104
00:06:58,951 --> 00:07:01,019
Quanti? / Il nostro test ha causato l'arresto anomalo del server.

105
00:07:01,020 --> 00:07:02,921
Ho sentito, ben fatto!

106
00:07:02,922 --> 00:07:04,790
Voi hacker, voi.

107
00:07:04,791 --> 00:07:08,026
Abbiamo bisogno dell'elaborazione
il range del petaflop.

108
00:07:08,027 --> 00:07:10,862
Cosa stai facendo lassù? /
E questo potrebbe farcela?

109
00:07:10,863 --> 00:07:12,831
Non è legale,
non accadrà così.

110
00:07:12,832 --> 00:07:14,666
Ma è possibile?

111
00:07:14,667 --> 00:07:16,968
Toccare la scuola è facile,
siamo all'interno del firewall.

112
00:07:16,969 --> 00:07:19,204
Allo stesso modo, un verme che lo farà
iscrivere le persone alla griglia

113
00:07:19,205 --> 00:07:21,740
a loro insaputa, pezzo di merda.

114
00:07:21,741 --> 00:07:24,075
Ma come si diffonde il verme.

115
00:07:24,076 --> 00:07:24,910
Potrebbe svanire in una settimana,

116
00:07:24,911 --> 00:07:26,478
oppure potresti avere metà del pianeta

117
00:07:26,479 --> 00:07:29,147
donare capacità inutilizzata entro martedì.

118
00:07:29,148 --> 00:07:31,483
Sarebbe carino.

119
00:07:31,484 --> 00:07:32,519
Qui.

120
00:07:33,052 --> 00:07:35,621
Ciao. / La vivisezione è un omicidio.

121
00:07:35,622 --> 00:07:37,155
Ok, scrutatore.

122
00:07:37,156 --> 00:07:39,758
E tu puoi farlo? / Sicuro.

123
00:07:39,759 --> 00:07:41,693
Dimmi cosa stai facendo.

124
00:07:41,694 --> 00:07:42,729
Voglio entrare.

125
00:07:46,098 --> 00:07:48,967
Ana, quello che sta suggerendo è illegale.

126
00:07:48,968 --> 00:07:51,170
Hacking e furto di server.

127
00:07:57,577 --> 00:07:59,111
Ok, facciamolo.

128
00:08:00,112 --> 00:08:01,980
E il loro imballaggio, è tutto... /
Andrà tutto bene.

129
00:08:01,981 --> 00:08:04,483
È solo che mi rende triste.

130
00:08:40,119 --> 00:08:41,853
Qualcosa di carino?

131
00:08:41,854 --> 00:08:46,057
Sì, in realtà è alla griglia
pollo avvolto nel prosciutto di Parma

132
00:08:46,058 --> 00:08:48,928
farcito con mozzarella e basilico.

133
00:08:50,997 --> 00:08:52,031
Sì, lo so.

134
00:08:56,068 --> 00:08:57,302
Lo so.

135
00:08:57,303 --> 00:08:59,337
Nathan, sei così maledettamente bagnato.

136
00:08:59,338 --> 00:09:01,039
E' assolutamente irrintracciabile.

137
00:09:01,040 --> 00:09:03,141
Si diffonde semplicemente dalla posta elettronica
rubrica in rubrica

138
00:09:03,142 --> 00:09:06,177
dandoci potere, e così è
crescendo esponenzialmente.

139
00:09:06,178 --> 00:09:09,347
Sto monitorando Norton, McAfee,
ma finora siamo puliti.

140
00:09:09,348 --> 00:09:11,883
Dio, questo stronzo è pesante.

141
00:09:11,884 --> 00:09:13,619
Vieni a guardare.

142
00:09:16,055 --> 00:09:17,624
Tre, due, uno.

143
00:09:20,292 --> 00:09:21,760
Va bene.

144
00:09:21,761 --> 00:09:23,128
Tecnicamente non lo siamo
stiamo spostando roba, vero?

145
00:09:23,129 --> 00:09:25,063
Lo spostamento implica la locomozione.

146
00:09:25,064 --> 00:09:27,699
Sappiamo che non stiamo distruggendo. /
O decostituente.

147
00:09:27,700 --> 00:09:30,101
Non c'è nessun residuo, no
traccia della particella.

148
00:09:30,102 --> 00:09:32,070
Significa che lo stiamo inviando da qualche parte.

149
00:09:32,071 --> 00:09:34,205
Sì, ma dove?

150
00:09:34,206 --> 00:09:35,206
L'equazione di campo implica

151
00:09:35,207 --> 00:09:37,876
stiamo creando una cornice. /
E abbiamo il marmo 42.

152
00:09:37,877 --> 00:09:39,010
[Nate Ancora una volta, vedo cosa stiamo facendo.

153
00:09:39,011 --> 00:09:40,145
Ma non come.

154
00:09:40,146 --> 00:09:43,782
E queste variabili, Ana,
questa parte dell'equazione?

155
00:09:43,783 --> 00:09:45,717
E addio, marmo.

156
00:09:45,718 --> 00:09:48,186
Oh, sì, feedback da
gli elettrodi, corrente.

157
00:09:48,187 --> 00:09:50,055
Dovevo renderne conto.

158
00:09:50,056 --> 00:09:52,190
Quindi un numero ritorna in fed

159
00:09:52,191 --> 00:09:53,625
nell'equazione dall'esterno?

160
00:09:53,626 --> 00:09:55,260
Un'oscillazione elettrica, sì.

161
00:09:55,261 --> 00:09:56,962
Allora, quelli sono gli elettrodi?

162
00:09:56,963 --> 00:09:58,897
E marmo 44. / Una fine può essere...

163
00:09:58,898 --> 00:10:00,098
Negativo.

164
00:10:00,099 --> 00:10:01,132
E i tuoi elettrodi,
erano angoli retti.

165
00:10:01,133 --> 00:10:02,935
Addio, marmo 44.

166
00:10:03,903 --> 00:10:05,336
Sì, quindi?

167
00:10:05,337 --> 00:10:07,338
I tuoi elettrodi creano tre assi.

168
00:10:07,339 --> 00:10:09,007
In tre dimensioni.

169
00:10:09,008 --> 00:10:10,241
Non l'ho mai notato prima perché
li hai rivolti verso l'alto.

170
00:10:10,242 --> 00:10:12,745
Ma invece di così,

171
00:10:13,412 --> 00:10:15,313
tu li definisci così.

172
00:10:15,314 --> 00:10:17,415
Fornendoti un asse X, Y e Z.

173
00:10:17,416 --> 00:10:20,251
Su e giù, avanti
e indietro, sinistra e destra.

174
00:10:20,252 --> 00:10:21,086
Relativo al nodo...

175
00:10:21,087 --> 00:10:22,854
Potremmo segnare un punto ovunque.

176
00:10:22,855 --> 00:10:24,089
Letteralmente, ovunque.

177
00:10:24,090 --> 00:10:27,693
Utilizzando le dimensioni del
soggetti per definire l'unità.

178
00:10:27,694 --> 00:10:30,662
Test 17.108 per controllare il nodo di uscita.

179
00:10:30,663 --> 00:10:32,263
Esecuzione della diagnostica.

180
00:10:32,264 --> 00:10:33,932
Quindi, se volessimo inviare...

181
00:10:33,933 --> 00:10:36,267
Possiamo accordarci su una cosa?
con un tocco di brio?

182
00:10:36,268 --> 00:10:38,236
Fase, teletrasporto, zap?

183
00:10:38,237 --> 00:10:39,971
Ti manca l'immaginazione.

184
00:10:39,972 --> 00:10:42,708
Ok, vogliamo metterlo in fase qui.

185
00:10:42,709 --> 00:10:43,975
Che cos'è?

186
00:10:43,976 --> 00:10:46,277
40 centimetri sull'asse X positivo?

187
00:10:46,278 --> 00:10:48,179
Sì, mettine un po' nella Y, negativa,

188
00:10:48,180 --> 00:10:50,248
in modo che possiamo vederlo
queste cose funzioneranno.

189
00:10:50,249 --> 00:10:53,118
Quindi X è 40, chiamiamolo otto unità.

190
00:10:53,119 --> 00:10:55,921
Negativo uno Y, negativo due sulla Z.

191
00:10:55,922 --> 00:10:59,257
L'ipotesi ha il
soggetto in movimento, fase,

192
00:10:59,258 --> 00:11:01,693
in una posizione a 40 centimetri di distanza.

193
00:11:01,694 --> 00:11:03,328
E atterrando con un sobbalzo.

194
00:11:03,329 --> 00:11:04,462
E atterrando con un sobbalzo.

195
00:11:04,463 --> 00:11:05,932
In corsa 17.108.

196
00:11:26,986 --> 00:11:29,020
Ehi. / Stai scherzando, cazzo?

197
00:11:29,021 --> 00:11:30,355
Oh mio Dio, ce l'abbiamo fatta. / Non ancora.

198
00:11:30,356 --> 00:11:32,123
Abbiamo ancora una serie di test da eseguire,

199
00:11:32,124 --> 00:11:34,292
ma sai cosa abbiamo fatto. / Finanziamenti.

200
00:11:34,293 --> 00:11:36,127
Finanziamenti, finanziamenti, dobbiamo raccogliere...

201
00:11:36,128 --> 00:11:37,228
Il verme ci sta dando la capacità.

202
00:11:37,229 --> 00:11:39,365
Tutto cambierà.

203
00:11:41,267 --> 00:11:42,400
Qualunque cosa.

204
00:11:42,401 --> 00:11:44,169
Guarda le implicazioni, pensa.

205
00:11:44,170 --> 00:11:45,436
Guarda, mio zio è un fondo
direttore, potrei chiamarlo.

206
00:11:45,437 --> 00:11:47,105
Tutto, intendo, l'ovvio.

207
00:11:47,106 --> 00:11:48,306
Possiamo renderlo stabile?

208
00:11:48,307 --> 00:11:50,341
Non soggetto al volo, ma intrinseco?

209
00:11:50,342 --> 00:11:52,343
Non rimarrebbe aperto. /
In modo permanente, no.

210
00:11:52,344 --> 00:11:53,812
Il processore non lo gestirebbe.

211
00:11:53,813 --> 00:11:54,980
Stai dicendo di creare uno spazio?

212
00:11:54,981 --> 00:11:56,281
Una sfera. / Sarebbe una sfera,

213
00:11:56,282 --> 00:11:57,816
non c'è altro modo.

214
00:11:57,817 --> 00:11:59,384
Tutto cambierà,
iniziare con l'ovvio.

215
00:11:59,385 --> 00:12:00,819
Con un nodo di uscita predeterminato.

216
00:12:00,820 --> 00:12:03,288
È la teoria del wormhole, abbiamo...

217
00:12:03,289 --> 00:12:05,857
Costruito un wormhole.

218
00:12:05,858 --> 00:12:06,893
Un wormhole.

219
00:12:07,493 --> 00:12:09,394
Stiamo teletrasportando merda?

220
00:12:09,395 --> 00:12:12,530
Gente, diventeremo dei.

221
00:12:12,531 --> 00:12:14,065
Il GPS sarà attivo domani.

222
00:12:14,066 --> 00:12:16,301
Papà, puoi chiamare Lawrence?

223
00:12:16,302 --> 00:12:18,003
Abbiamo bisogno di avvocati. /
Inizia con l'ovvio.

224
00:12:18,004 --> 00:12:19,304
Brevetti, brevetti, diritti d'autore.

225
00:12:19,305 --> 00:12:21,272
Abbiamo bisogno di esperti, sì.

226
00:12:21,273 --> 00:12:22,507
Ma ne avremo bisogno presto.

227
00:12:22,508 --> 00:12:24,209
E zio Scott, raccontalo
loro avremo una demo.

228
00:12:24,210 --> 00:12:25,543
Tra un mese? / Tra una settimana?

229
00:12:25,544 --> 00:12:27,445
Di venerdì.
Senti, papà, devo andare.

230
00:12:27,446 --> 00:12:29,147
Ma ciò che è, è grosso.

231
00:12:29,148 --> 00:12:30,381
Quindi la medicina.

232
00:12:30,382 --> 00:12:32,117
Tumori fuori dal cervello in quel modo.

233
00:12:32,118 --> 00:12:33,451
Pensa a come cambierà l’agricoltura.

234
00:12:33,452 --> 00:12:36,187
Da un wormhole in una fattoria,
zap, nel tuo frigorifero.

235
00:12:36,188 --> 00:12:37,956
Il modo in cui nutriamo il mondo cambierà.

236
00:12:37,957 --> 00:12:40,325
Wormhole nelle pianure alluvionali
del Bangladesh e del Sahara

237
00:12:40,326 --> 00:12:41,492
fiorirà l'energia.

238
00:12:41,493 --> 00:12:45,096
Se funziona e no
fa crollare tutta la realtà.

239
00:12:45,097 --> 00:12:46,497
Apriamo i wormhole fino al nucleo della terra,

240
00:12:46,498 --> 00:12:48,299
sfruttare l’energia geotermica,

241
00:12:48,300 --> 00:12:51,369
far passare i cavi attraverso i wormhole
ai pannelli solari vicino al sole.

242
00:12:51,370 --> 00:12:53,304
Dovremo controllare
per la mutazione cellulare

243
00:12:53,305 --> 00:12:54,405
o decadimento molecolare.

244
00:12:54,406 --> 00:12:56,341
Dobbiamo anche discutere della struttura.

245
00:12:56,342 --> 00:12:58,509
Dobbiamo impostare un
azienda, abbiamo bisogno di finanziamenti.

246
00:12:58,510 --> 00:13:01,046
Minerali, possiamo tirare
minerali da qualsiasi luogo,

247
00:13:01,047 --> 00:13:02,881
inviare prodotti ovunque.

248
00:13:02,882 --> 00:13:04,449
Liv, dove sta andando?

249
00:13:04,450 --> 00:13:07,386
Dei, cambieremo il mondo.

250
00:13:27,339 --> 00:13:28,907
Ciao, Ferny.

251
00:13:28,908 --> 00:13:31,576
Dio mio!
Dio mio!

252
00:13:32,578 --> 00:13:33,980
Oh, la tua faccia.

253
00:13:36,348 --> 00:13:38,417
Cosa, cosa ho fatto?

254
00:13:44,290 --> 00:13:45,324
Grazie.

255
00:13:49,996 --> 00:13:51,930
Stai masticando uno stuzzicadenti.

256
00:13:51,931 --> 00:13:53,164
E' quello che fanno i ragazzi fantastici.

257
00:13:53,165 --> 00:13:54,499
Oh, quindi sei un bravo ragazzo adesso?

258
00:13:54,500 --> 00:13:56,435
Sì, lo sono, in realtà.

259
00:13:58,370 --> 00:14:00,438
Vuoi vedere un trucco di magia?

260
00:14:00,439 --> 00:14:01,473
Sì.

261
00:14:02,875 --> 00:14:05,411
Posso far sparire la materia.

262
00:14:07,046 --> 00:14:09,248
Oh, puoi adesso? / Mhmm.

263
00:14:10,082 --> 00:14:11,117
Sei pronto?

264
00:14:11,617 --> 00:14:12,851
Bene.

265
00:14:16,455 --> 00:14:18,089
Stai guardando?

266
00:14:18,090 --> 00:14:19,358
Sì. / Bene.

267
00:14:23,329 --> 00:14:25,463
Ah...

268
00:14:25,464 --> 00:14:27,532
Ok.
Ancora una volta, ok?

269
00:14:27,533 --> 00:14:29,100
Bene. / Ti sto guardando.

270
00:14:29,101 --> 00:14:30,136
Lo so.

271
00:14:33,672 --> 00:14:35,406
Merda!

272
00:14:35,407 --> 00:14:36,474
Una volta ero in grado di farlo.

273
00:14:36,475 --> 00:14:38,376
Penso che dovresti
probabilmente mi limiterò al pianoforte.

274
00:14:38,377 --> 00:14:39,946
Oh, grazie.

275
00:14:48,054 --> 00:14:49,088
Ah!

276
00:14:50,056 --> 00:14:51,924
Molto bene. / Lo so.

277
00:14:53,659 --> 00:14:55,527
Ma dove è finito?

278
00:14:57,396 --> 00:14:59,330
Nella manica.

279
00:14:59,331 --> 00:15:00,366
Veramente?

280
00:15:04,403 --> 00:15:07,405
Hai incasinato i primi due
volte apposta, vero?

281
00:15:07,406 --> 00:15:09,574
Quindi la terza volta I
non stava prestando attenzione

282
00:15:09,575 --> 00:15:14,045
e tu l'hai raccolto
con l'altra mano.

283
00:15:14,046 --> 00:15:15,081
Fammi vedere.

284
00:15:16,548 --> 00:15:17,583
Fammi vedere!

285
00:15:19,485 --> 00:15:21,220
Sì, sono un genio.

286
00:15:34,400 --> 00:15:38,036
Sei anni da quando eravamo
studenti universitari insieme.

287
00:15:38,037 --> 00:15:40,471
Fisica del secondo anno.

288
00:15:40,472 --> 00:15:41,507
A lungo.

289
00:15:44,176 --> 00:15:45,211
È.

290
00:15:52,584 --> 00:15:53,652
Nate?

291
00:16:04,663 --> 00:16:06,064
I test sono perfetti.

292
00:16:06,065 --> 00:16:07,499
DNA, RNA identici.

293
00:16:09,501 --> 00:16:10,536
EHI!

294
00:16:11,337 --> 00:16:12,570
Sembra bello.

295
00:16:12,571 --> 00:16:14,372
Sì, ti avevo avvertito che ero un bravo ragazzo.

296
00:16:14,373 --> 00:16:17,608
Vieni a vedere, Liv ha creato una sfera stabile.

297
00:16:17,609 --> 00:16:20,245
È largo solo 30 centimetri.

298
00:16:20,246 --> 00:16:23,582
Non possiamo elaborare
qualcosa di più grande, non ancora.

299
00:16:40,666 --> 00:16:42,400
Allettante, vero?

300
00:16:42,401 --> 00:16:44,270
È così interessante.

301
00:16:45,437 --> 00:16:46,504
Non sembra che lo pensassi.

302
00:16:46,505 --> 00:16:48,606
No, sta facendo...

303
00:16:48,607 --> 00:16:49,774
Puoi vedere i numeri lì.

304
00:16:49,775 --> 00:16:53,544
È fare cose con la luce che...

305
00:16:53,545 --> 00:16:55,647
Comunque, stai lì.

306
00:17:01,453 --> 00:17:02,488
Sì.

307
00:17:06,825 --> 00:17:08,793
Attacco di fase!
Entra.

308
00:17:08,794 --> 00:17:10,661
Questo è già qualcosa, però.

309
00:17:10,662 --> 00:17:11,796
C'è del potenziale per questo.

310
00:17:11,797 --> 00:17:13,598
Nessuno attaccherà nessuno, hippie.

311
00:17:13,599 --> 00:17:14,632
La ritorsione sarebbe troppo facile.

312
00:17:14,633 --> 00:17:16,501
Come la bomba atomica? / Bingo.

313
00:17:16,502 --> 00:17:17,835
Pensa a come ciò influirà sui trasporti.

314
00:17:17,836 --> 00:17:19,437
Se riusciamo a eliminare la fauna viva.

315
00:17:19,438 --> 00:17:21,706
Pensare.
Le città cambieranno.

316
00:17:21,707 --> 00:17:24,109
Le persone vivranno nel
paese, entrare gradualmente in ufficio.

317
00:17:24,110 --> 00:17:25,676
Tutti i problemi sociali che le città portano...

318
00:17:25,677 --> 00:17:27,645
Cambierà.
Il viaggio cambierà.

319
00:17:27,646 --> 00:17:29,080
Fase in montagna.

320
00:17:29,081 --> 00:17:31,416
Fase alle spiagge, dalla mamma per il tè.

321
00:17:31,417 --> 00:17:32,618
Alla luna.

322
00:17:33,652 --> 00:17:36,454
Nel caveau di una banca, ovunque.

323
00:17:36,455 --> 00:17:38,256
Ora stai parlando.

324
00:17:38,257 --> 00:17:39,291
Nathan.

325
00:17:49,801 --> 00:17:50,836
Che spirito.

326
00:17:55,574 --> 00:17:57,375
Ci stiamo muovendo velocemente qui.

327
00:17:57,376 --> 00:17:58,709
Pensi che dovremmo... / No.

328
00:17:58,710 --> 00:18:00,111
No, dobbiamo fare un test

329
00:18:00,112 --> 00:18:02,413
prima che l'università venga coinvolta.

330
00:18:02,414 --> 00:18:05,116
Acquistare tutto l'hardware
per gestirlo legalmente

331
00:18:05,117 --> 00:18:07,185
significa prima un prodotto serio.

332
00:18:07,186 --> 00:18:08,719
Ok, cosa puzzolente.

333
00:18:08,720 --> 00:18:11,422
Preparati a fare la storia.

334
00:18:16,862 --> 00:18:18,429
Nonna?

335
00:18:18,430 --> 00:18:20,466
Ciao nonna, sono Liv.

336
00:18:21,300 --> 00:18:22,600
Olivia.

337
00:18:22,601 --> 00:18:23,601
SÌ.

338
00:18:23,602 --> 00:18:25,637
Domanda, come sta Tinkles?

339
00:18:28,374 --> 00:18:29,474
Sì, i brevetti.

340
00:18:29,475 --> 00:18:30,641
Ho bisogno che vengano elaborati.

341
00:18:30,642 --> 00:18:31,876
Avevo bisogno che venissero elaborati ieri

342
00:18:31,877 --> 00:18:35,613
e ho bisogno che siano fatti
a nome di Ana, ok?

343
00:18:35,614 --> 00:18:38,183
Tutti, sono tutti
vorrò vedere questo.

344
00:18:38,184 --> 00:18:39,650
Voglio dire, papà, è enorme.

345
00:18:39,651 --> 00:18:40,551
Supportami solo una volta.

346
00:18:40,552 --> 00:18:42,153
Il gatto di tua nonna, davvero?

347
00:18:42,154 --> 00:18:44,556
Fanculo, oh mio Dio! / Molto più grande.

348
00:18:45,591 --> 00:18:48,859
Papà, è come inventare l'elettricità.

349
00:18:48,860 --> 00:18:50,695
È scienza solida.

350
00:18:50,696 --> 00:18:53,398
La nonna noterà qualsiasi cosa strana.

351
00:18:53,399 --> 00:18:55,633
Nate, puoi darci una mano?

352
00:18:55,634 --> 00:18:57,435
E' tutto possibile, no?

353
00:18:57,436 --> 00:18:58,836
Questa è la cosa più grande

354
00:18:58,837 --> 00:19:00,571
quell'umanità... / Ragazzino una mano.

355
00:19:00,572 --> 00:19:01,606
Lo avrò mai fatto.

356
00:19:01,607 --> 00:19:05,643
Il rosso ti sta bene, e
questa cosa con i capelli?

357
00:19:05,644 --> 00:19:08,379
No, davvero, mi piace, onesto.

358
00:19:08,380 --> 00:19:11,782
Non è così il tatuaggio del drago,
immagine stock di hacker.

359
00:19:11,783 --> 00:19:13,784
È una buona mossa.

360
00:19:13,785 --> 00:19:14,785
Incognito.

361
00:19:18,657 --> 00:19:19,690
Olivia, tesoro.

362
00:19:19,691 --> 00:19:21,726
Entra, entra!

363
00:19:21,727 --> 00:19:22,927
Oh, fa freddo là fuori.

364
00:19:22,928 --> 00:19:25,597
Oh, entra, vieni avanti.

365
00:19:27,933 --> 00:19:29,634
Beh, sei adorabile.

366
00:19:29,635 --> 00:19:31,902
L'hai presa in modo orribile
merda blu dai tuoi capelli.

367
00:19:31,903 --> 00:19:33,971
Sei di nuovo qui per Tinkles?

368
00:19:33,972 --> 00:19:35,740
Ciao anche a te, nonna.

369
00:19:35,741 --> 00:19:36,807
No, no.

370
00:19:36,808 --> 00:19:37,942
Volevamo solo vedere
come sta, in realtà.

371
00:19:37,943 --> 00:19:39,744
Beh, se la sta cavando meravigliosamente.

372
00:19:39,745 --> 00:19:41,779
Ciao a tutti, sono Brenda.

373
00:19:41,780 --> 00:19:43,948
Io sono la nonna di Olivia e tu?

374
00:19:43,949 --> 00:19:45,750
Sono Ana, ciao.

375
00:19:45,751 --> 00:19:47,585
Questo è Nathan.

376
00:19:47,586 --> 00:19:48,719
Sono Nathan.

377
00:19:48,720 --> 00:19:49,787
Sono i miei assistenti.

378
00:19:49,788 --> 00:19:51,322
Sebbene Ana sia un'immigrata,

379
00:19:51,323 --> 00:19:53,691
quindi sentitevi liberi di chiamare la pattuglia di frontiera.

380
00:19:53,692 --> 00:19:54,559
Tinkles va bene?

381
00:19:54,560 --> 00:19:56,294
Non sei affatto sospettoso.

382
00:19:56,295 --> 00:19:57,562
Qualche motivo per cui non lo sarebbe?

383
00:19:57,563 --> 00:19:59,764
Oh, ha fratturato il
continuum spazio-temporale,

384
00:19:59,765 --> 00:20:02,433
visitato la quarta dimensione. /
L'ha fatto adesso?

385
00:20:02,434 --> 00:20:04,935
Vuoi un po' di tè?

386
00:20:10,776 --> 00:20:11,909
Questo posto è pazzesco.

387
00:20:11,910 --> 00:20:13,444
Raccontamelo.

388
00:20:13,445 --> 00:20:15,746
Sapevo che veniva dal denaro, ma questo?

389
00:20:15,747 --> 00:20:16,881
Sembri piuttosto intelligente, vero?

390
00:20:16,882 --> 00:20:17,882
Beh, sai una cosa?

391
00:20:17,883 --> 00:20:19,617
Sto canalizzando la mia Nonna interiore.

392
00:20:19,618 --> 00:20:22,687
Sì, sono suo nonno
Earl è qualcuno.

393
00:20:22,688 --> 00:20:24,555
11° in linea di successione al trono.

394
00:20:24,556 --> 00:20:25,591
Sul serio?

395
00:20:27,526 --> 00:20:28,560
Controlla questo.

396
00:20:31,797 --> 00:20:32,831
Anna?

397
00:20:34,433 --> 00:20:35,467
Che cosa succede?

398
00:20:36,802 --> 00:20:39,570
Vuoi andare a vedere un film stasera?

399
00:20:39,571 --> 00:20:40,771
Sicuro.

400
00:20:40,772 --> 00:20:43,574
Sarebbe utile a tutti una pausa, giusto?

401
00:20:43,575 --> 00:20:46,978
Voglio dire, vai a vedere
un film, vedere un film.

402
00:20:50,482 --> 00:20:52,817
Che cosa siete...?

403
00:20:52,818 --> 00:20:53,684
OH.

404
00:20:53,685 --> 00:20:56,688
Fanculo, stronzi abbandonati, fanculo!

405
00:20:57,723 --> 00:20:59,590
Santo cielo, Olivia.

406
00:20:59,591 --> 00:21:00,891
Non posso crederci, cazzo.

407
00:21:00,892 --> 00:21:02,460
Puoi crederci, cazzo?

408
00:21:02,461 --> 00:21:03,928
Non posso crederci, cazzo.

409
00:21:03,929 --> 00:21:06,431
Non posso crederci neanche io, cazzo.

410
00:21:06,432 --> 00:21:07,932
Altro tè?

411
00:21:07,933 --> 00:21:09,767
Microsoft ha rilasciato una patch.

412
00:21:09,768 --> 00:21:10,802
Una toppa?

413
00:21:11,737 --> 00:21:13,871
Stanno spegnendo il verme.

414
00:21:13,872 --> 00:21:15,606
Ok, quindi cosa ci dà questo?

415
00:21:15,607 --> 00:21:16,907
Un giorno al massimo

416
00:21:16,908 --> 00:21:19,810
L'incontro è venerdì, la demo.

417
00:21:19,811 --> 00:21:22,547
Allora otterremo i finanziamenti.

418
00:21:22,548 --> 00:21:24,582
Non abbastanza per realizzare cicli di questa portata.

419
00:21:24,583 --> 00:21:25,750
COSÌ?

420
00:21:25,751 --> 00:21:29,020
Dobbiamo fare un test finale, un knock out.

421
00:21:31,957 --> 00:21:33,791
Non stai suggerendo...

422
00:21:33,792 --> 00:21:35,560
Lei lo è.

423
00:21:35,561 --> 00:21:36,961
Dobbiamo essere veri rivoluzionari
proprio fuori dal cancello.

424
00:21:36,962 --> 00:21:38,062
Ha ragione.

425
00:21:38,063 --> 00:21:39,630
Per garantire investimenti su questa scala,

426
00:21:39,631 --> 00:21:40,865
avremo bisogno di... /
E avremmo bisogno di farlo adesso.

427
00:21:40,866 --> 00:21:41,933
Proprio adesso.

428
00:21:46,738 --> 00:21:48,806
Ok, lo farò.

429
00:21:48,807 --> 00:21:50,508
Eh.

430
00:21:50,509 --> 00:21:53,911
Il mondo non funziona così
più quello, Lancillotto.

431
00:22:04,823 --> 00:22:05,891
BENE.

432
00:22:07,092 --> 00:22:08,394
Bene, allora.

433
00:22:10,896 --> 00:22:12,830
Tutti i sistemi operativi.

434
00:22:12,831 --> 00:22:14,965
La temperatura sta scendendo, resiste.

435
00:22:14,966 --> 00:22:16,367
Idraulica uno, su.

436
00:22:16,368 --> 00:22:18,369
Idraulica due, su.

437
00:22:18,370 --> 00:22:20,938
Idraulica tre, Liv, più in alto, più in alto.

438
00:22:20,939 --> 00:22:22,540
Su.

439
00:22:22,541 --> 00:22:24,141
Lettura diagnostica ok.

440
00:22:24,142 --> 00:22:26,110
Sto ancora aspettando il
numeri al plateau.

441
00:22:26,111 --> 00:22:27,946
.272, .99.

442
00:22:28,880 --> 00:22:31,482
Liv, le letture qui,
sono incoerenti.

443
00:22:31,483 --> 00:22:32,883
Il cavo uno si sta surriscaldando.

444
00:22:32,884 --> 00:22:34,419
Passa a due e tre.

445
00:22:34,420 --> 00:22:36,654
Al mio segnale, inizia la fase due.

446
00:22:36,655 --> 00:22:38,757
Ana, stai ferma.

447
00:22:41,727 --> 00:22:44,395
Potrebbe sembrare più inquietante?

448
00:22:44,396 --> 00:22:45,630
Affatto?

449
00:22:45,631 --> 00:22:46,831
Non sei obbligato a farlo, sai?

450
00:22:46,832 --> 00:22:48,132
Sì, lo fa.

451
00:22:48,133 --> 00:22:49,700
Ora rilassati, espira.

452
00:22:49,701 --> 00:22:50,801
Stai rovinando le letture.

453
00:22:50,802 --> 00:22:52,102
Nate?

454
00:22:52,103 --> 00:22:55,105
Per la cronaca, lo sono
davvero, seriamente spaventato.

455
00:22:55,106 --> 00:22:56,541
Non esserlo.

456
00:22:56,542 --> 00:22:59,977
Questo sei tutto tu. / Immagina il Nobel.

457
00:22:59,978 --> 00:23:00,978
Un'ultima cosa.

458
00:23:00,979 --> 00:23:02,947
Cosa succede se faccio crescere i tentacoli? /
O testicoli.

459
00:23:02,948 --> 00:23:05,916
Un paio di Harry, grandi e grandi... /
Mettiamo in fase la materia.

460
00:23:05,917 --> 00:23:09,053
Prendiamo la materia e passiamo
attraverso un wormhole.

461
00:23:09,054 --> 00:23:10,988
Inalterato, passalo inalterato.

462
00:23:10,989 --> 00:23:12,957
Il tuo punto?
I numeri stanno davvero calando.

463
00:23:12,958 --> 00:23:15,527
Dovremmo andare. / Conta e basta.

464
00:23:16,495 --> 00:23:17,863
E se fossimo...?

465
00:23:19,965 --> 00:23:20,999
Cosa?

466
00:23:21,900 --> 00:23:23,101
Niente, no.

467
00:23:26,438 --> 00:23:27,473
Buona fortuna.

468
00:23:33,645 --> 00:23:34,680
Nate?

469
00:23:36,948 --> 00:23:39,618
Mi devi un film, bravo ragazzo.

470
00:23:51,997 --> 00:23:53,031
Buona fortuna.

471
00:24:04,510 --> 00:24:07,112
Ok, e al tre, due, uno.

472
00:25:28,960 --> 00:25:29,994
CIAO.

473
00:25:29,995 --> 00:25:31,896
Ciao, sono James. E tu?
hai un momento? / Scusa.

474
00:25:31,897 --> 00:25:33,731
No, non esserlo.

475
00:25:33,732 --> 00:25:34,832
No, sto scherzando.

476
00:25:34,833 --> 00:25:36,000
Conosci questo posto? / Aspetto.

477
00:25:36,001 --> 00:25:37,568
Lo stanno usando per gli animali
test, lo sai?

478
00:25:37,569 --> 00:25:38,769
Mi dispiace.

479
00:25:38,770 --> 00:25:40,738
Non oggi, ok? /Va bene,
non preoccuparti, magari la prossima volta.

480
00:25:40,739 --> 00:25:42,206
Come ti chiami? / Ana, sì.

481
00:25:42,207 --> 00:25:43,574
Ana, è un nome adorabile.

482
00:25:43,575 --> 00:25:46,845
Avevo un coniglio domestico chiamato Ana.

483
00:25:47,846 --> 00:25:49,346
Ana, ti occupi di scienze, vero?

484
00:25:49,347 --> 00:25:51,081
Non usiamo davvero gli animali.

485
00:25:51,082 --> 00:25:52,082
Oh, certo, certo.

486
00:25:52,083 --> 00:25:53,951
Ma tu sì... / Scusa, guarda.

487
00:25:53,952 --> 00:25:55,686
Sostengo quello che stai facendo, lo faccio.

488
00:25:55,687 --> 00:25:57,588
Ma non oggi.

489
00:26:13,939 --> 00:26:15,139
Bene, ciao di nuovo.

490
00:26:15,140 --> 00:26:16,674
Come ti senti?

491
00:26:16,675 --> 00:26:19,143
Non dovrei bere così tanto.

492
00:26:19,144 --> 00:26:21,046
Non ricordo un cazzo.

493
00:26:22,013 --> 00:26:23,348
Spero di non averlo fatto...

494
00:26:27,218 --> 00:26:28,886
Bene.

495
00:26:28,887 --> 00:26:31,221
Quindi, abbiamo praticamente
perso tutta la nostra capacità.

496
00:26:31,222 --> 00:26:32,823
Per il momento torniamo agli atomi.

497
00:26:32,824 --> 00:26:34,158
Qualunque cosa?

498
00:26:34,159 --> 00:26:37,094
È stato veloce. / Lo era davvero?

499
00:26:37,095 --> 00:26:38,629
Sì, quindi in sostanza
quella cosa è fuori servizio

500
00:26:38,630 --> 00:26:39,864
per il momento.

501
00:26:39,865 --> 00:26:42,633
Abbiamo modelli computerizzati. / Abbiamo.

502
00:26:42,634 --> 00:26:43,634
Scusa.

503
00:26:43,635 --> 00:26:45,235
L'abbiamo modellato, sì.

504
00:26:45,236 --> 00:26:48,038
Quindi possiamo eseguire l'analisi
test sul server.

505
00:26:48,039 --> 00:26:50,074
Finché non avremo i finanziamenti.

506
00:26:50,075 --> 00:26:51,609
Sì, fino ad allora.

507
00:26:57,849 --> 00:27:00,952
Comunque è andato tutto bene, vero?

508
00:27:02,688 --> 00:27:03,888
Nate?

509
00:27:03,889 --> 00:27:05,223
Sì, certo.

510
00:27:07,058 --> 00:27:08,159
Perché me lo chiedi?

511
00:27:12,197 --> 00:27:14,933
Ok, quindi cosa facciamo dopo?

512
00:27:21,439 --> 00:27:23,708
Cosa facciamo?

513
00:27:23,709 --> 00:27:27,678
Va bene.
Quindi, in primo luogo, come sono questi test?

514
00:27:27,679 --> 00:27:29,780
Test? / Tu sei il chimico.

515
00:27:29,781 --> 00:27:33,752
Hai detto che ne avevi bisogno
prelevare campioni, eseguire test.

516
00:27:58,476 --> 00:28:01,913
Ricordi, quanti ricordi meravigliosi.

517
00:28:04,382 --> 00:28:06,350
Ti ricordi il video che abbiamo fatto?

518
00:28:06,351 --> 00:28:07,918
dalle foto di Loredo?

519
00:28:07,919 --> 00:28:09,253
L'ho trovato di sopra.

520
00:28:09,254 --> 00:28:11,856
Lo imballerò anch'io. / No, mamma.

521
00:28:11,857 --> 00:28:13,357
Sì, lasciami fare le valigie!

522
00:28:13,358 --> 00:28:15,726
Puoi buttare fuori
tutto ciò che non vuoi.

523
00:28:15,727 --> 00:28:18,829
Ciò non ha senso
è più lavoro per entrambi.

524
00:28:18,830 --> 00:28:22,867
Basta buttarlo via,
o donarlo in beneficenza.

525
00:28:22,868 --> 00:28:24,268
E i fumetti?

526
00:28:24,269 --> 00:28:26,403
Basta metterli nel bagagliaio.

527
00:28:26,404 --> 00:28:28,072
Il bagagliaio?

528
00:28:28,073 --> 00:28:30,875
Te l'ho detto, tutto
deve stare in un piccolo baule.

529
00:28:30,876 --> 00:28:32,276
Ma ci sono così tante cose!

530
00:28:32,277 --> 00:28:35,045
Bene, questo è lo scopo di un piccolo baule.

531
00:28:35,046 --> 00:28:36,380
L'hai tenuto, mamma. /Va bene,

532
00:28:38,016 --> 00:28:39,050
Non agitarti.

533
00:28:44,856 --> 00:28:46,892
Altrimenti come stanno le cose?

534
00:28:51,296 --> 00:28:52,330
Sono...

535
00:28:55,000 --> 00:28:56,367
Le cose vanno bene.

536
00:28:57,769 --> 00:29:02,339
Ho solo un po' di raffreddore, ma sto bene.

537
00:29:02,340 --> 00:29:04,041
Non lavorare troppo.

538
00:29:06,111 --> 00:29:07,145
Mi manchi.

539
00:29:49,020 --> 00:29:50,055
Ciao?

540
00:30:36,467 --> 00:30:38,235
Va bene, va bene allora.

541
00:30:38,236 --> 00:30:40,404
Per favore, lascia la mia roba e vai.

542
00:30:40,405 --> 00:30:42,907
Per favore, lascia il mio lavoro!

543
00:30:42,908 --> 00:30:44,275
Per l'amor del cielo!

544
00:32:04,055 --> 00:32:05,090
EHI!

545
00:32:05,723 --> 00:32:06,958
Chi sei?

546
00:32:08,426 --> 00:32:11,428
Non ho bisogno di chiamare la polizia,

547
00:32:11,429 --> 00:32:13,497
Voglio solo la mia roba.

548
00:32:13,498 --> 00:32:15,233
E' solo il mio lavoro.

549
00:32:16,701 --> 00:32:18,969
Per te non ha valore.

550
00:32:18,970 --> 00:32:20,005
Per favore.

551
00:32:24,509 --> 00:32:25,543
Bene.

552
00:33:28,673 --> 00:33:31,041
Ana, stai bene?

553
00:33:31,042 --> 00:33:33,578
Il tuo messaggio vocale mi ha fatto preoccupare.

554
00:33:34,445 --> 00:33:36,180
Dev'essere tardi lì.

555
00:33:36,181 --> 00:33:37,514
La mia segreteria telefonica?

556
00:33:37,515 --> 00:33:38,549
Io...

557
00:33:39,417 --> 00:33:42,052
La mia stanza è stata scassinata.

558
00:33:42,053 --> 00:33:45,090
Hanno preso il mio portatile
e alcune altre cose.

559
00:33:47,225 --> 00:33:49,093
Hai perso molto lavoro?

560
00:33:49,094 --> 00:33:51,628
Beh, ne abbiamo un backup in laboratorio.

561
00:33:51,629 --> 00:33:54,665
Sono anche foto, ricordi.

562
00:34:02,807 --> 00:34:06,343
Ho trovato qualcosa per ultimo
notte ti manderò.

563
00:34:06,344 --> 00:34:07,777
Ti tirerà su il morale.

564
00:34:07,778 --> 00:34:08,813
Va bene.

565
00:34:10,715 --> 00:34:12,350
Ti amo piccola.

566
00:34:22,227 --> 00:34:24,694
Non preoccuparti, mamma, li chiamo io.

567
00:34:24,695 --> 00:34:26,063
Anch'io ti amo.

568
00:34:29,234 --> 00:34:33,603
Quindi non posso nemmeno denunciare la mia carta
rubato, è ridicolo!

569
00:34:33,604 --> 00:34:36,740
Non lo so!
È solo...

570
00:34:36,741 --> 00:34:37,775
Sì.

571
00:34:38,709 --> 00:34:40,410
Va bene.

572
00:34:40,411 --> 00:34:41,446
Il mio passaporto.

573
00:34:43,581 --> 00:34:47,218
Posso prendere un nome e
un numero di riferimento?

574
00:34:48,619 --> 00:34:49,654
Ok, Jim.

575
00:34:50,288 --> 00:34:52,222
Lo farò domani.

576
00:34:52,223 --> 00:34:53,258
SÌ.

577
00:34:53,891 --> 00:34:55,359
No.

578
00:34:55,360 --> 00:34:56,394
Grazie.

579
00:35:00,565 --> 00:35:02,699
Ma perché tu non lo sei?
prendendo la cosa sul serio?

580
00:35:02,700 --> 00:35:05,402
Qualcuno ha rubato il nostro lavoro.

581
00:35:05,403 --> 00:35:08,572
Guarda, non è che lo faranno
dare un senso a qualsiasi cosa.

582
00:35:08,573 --> 00:35:09,639
E non ricordi cosa è successo...

583
00:35:09,640 --> 00:35:10,707
No, è quello che sto dicendo!

584
00:35:10,708 --> 00:35:12,509
Dopo l'esperimento, niente!

585
00:35:12,510 --> 00:35:13,877
Non riesco a ricordare!

586
00:35:13,878 --> 00:35:15,745
Voglio dire, sono stato aggredito mentre tornavo a casa?

587
00:35:15,746 --> 00:35:18,748
Perché la mia stanza è distrutta
mi fa sempre male la testa,

588
00:35:18,749 --> 00:35:20,650
e sono stato... / Ehi, ehi.

589
00:35:20,651 --> 00:35:21,686
Non preoccuparti.

590
00:35:22,720 --> 00:35:24,754
Non sono preoccupato.

591
00:35:24,755 --> 00:35:27,625
Voglio solo sapere cosa è successo.

592
00:35:33,898 --> 00:35:36,800
No, qualcosa è andato storto
con l'esperimento.

593
00:35:36,801 --> 00:35:38,368
Niente è andato storto.

594
00:35:38,369 --> 00:35:41,872
Te ne sarai dimenticato
tutto domani.

595
00:35:52,350 --> 00:35:54,551
Ascolta, in realtà non è un grosso problema.

596
00:35:54,552 --> 00:35:55,952
Nate, ascolta te stesso.

597
00:35:55,953 --> 00:35:57,687
Ti comporti in modo strano.

598
00:35:57,688 --> 00:36:00,791
Il mio passaporto, le carte bancarie, tutto il mio lavoro.

599
00:36:02,560 --> 00:36:04,261
Qualcosa non va.

600
00:36:04,262 --> 00:36:05,695
Ah, stronzate.

601
00:36:05,696 --> 00:36:07,931
Eccoci qui. / Allora cosa sta succedendo?

602
00:36:07,932 --> 00:36:10,734
Controlla la tua email, abbiamo capito tutti.

603
00:36:10,735 --> 00:36:11,735
Avevo bisogno di pensarci...

604
00:36:11,736 --> 00:36:12,802
Prima di discutere con noi, vuoi dire?

605
00:36:12,803 --> 00:36:13,837
Esattamente.

606
00:36:13,838 --> 00:36:16,373
Controlla la tua email. /
Qualcuno mi ha rubato il computer.

607
00:36:16,374 --> 00:36:17,575
Così hanno fatto.

608
00:36:18,409 --> 00:36:19,709
Oh. / Sì.

609
00:36:19,710 --> 00:36:21,678
Assolutamente irrintracciabile
erano le tue parole esatte.

610
00:36:21,679 --> 00:36:24,248
L'hanno fatto risalire all'università.

611
00:36:24,249 --> 00:36:25,750
Questo è un posto grande.

612
00:36:29,854 --> 00:36:33,623
Liv, noi non... / Questo è un posto grande.

613
00:36:33,624 --> 00:36:36,726
Guarda, qualcuno verrà
vieni e fai domande.

614
00:36:36,727 --> 00:36:38,328
Quanto bene pensi?
andrà bene, Olivia?

615
00:36:38,329 --> 00:36:40,464
Sono stato io a farla uscire.

616
00:36:40,465 --> 00:36:42,632
Sto solo dicendo. / Comunque, cos'è il GCHQ?

617
00:36:42,633 --> 00:36:44,669
Cos'hai che non va?

618
00:36:47,705 --> 00:36:49,539
Quartier generale delle comunicazioni governative.

619
00:36:49,540 --> 00:36:51,741
Si occupano di terrorismo informatico.

620
00:36:51,742 --> 00:36:53,710
Quanto dovremmo preoccuparci? /
Terrorismo informatico?

621
00:36:53,711 --> 00:36:57,314
Non vedo come potrebbe essere
ricondotti direttamente a noi,

622
00:36:57,315 --> 00:37:01,252
a meno che non facciamo qualcosa
davvero stupido ovviamente.

623
00:37:14,899 --> 00:37:17,768
Nate, quanti giorni sono passati?

624
00:37:19,404 --> 00:37:20,971
Dall'esperimento?

625
00:37:22,773 --> 00:37:25,709
È una domanda semplice, io
posso andare a controllare di persona.

626
00:37:25,710 --> 00:37:29,713
La fermerai,
mi sta dando sui nervi.

627
00:37:29,714 --> 00:37:32,417
Due settimane, credo. / Si pensa.

628
00:37:33,851 --> 00:37:35,920
Ok, grazie per il tuo aiuto.

629
00:37:37,855 --> 00:37:39,923
Che cos'è?

630
00:37:39,924 --> 00:37:41,525
Un quaderno.

631
00:37:41,526 --> 00:37:42,859
Ti ho detto che non lo sono
ricordare le cose?

632
00:37:42,860 --> 00:37:44,428
Sei stato aggredito, aggredito.

633
00:37:44,429 --> 00:37:46,363
Grazie, lo scriverò.

634
00:37:46,364 --> 00:37:48,465
È un bene che tu
entrambi sembrano così preoccupati.

635
00:37:48,466 --> 00:37:50,734
Noi siamo.
Lo sono davvero.

636
00:37:50,735 --> 00:37:51,868
Perché pensi?

637
00:37:51,869 --> 00:37:52,702
stiamo lavorando così duramente? / Facendo cosa?

638
00:37:52,703 --> 00:37:54,971
Perché non mi lasci aiutare? / Aiuto?

639
00:37:54,972 --> 00:37:56,941
Sì, sarebbe fantastico.

640
00:37:58,909 --> 00:38:00,744
Allora, come vanno i test?

641
00:38:00,745 --> 00:38:01,745
Quali test?

642
00:38:01,746 --> 00:38:02,812
Vedi, è questo che intendo.

643
00:38:02,813 --> 00:38:04,013
Non riesco a ricordare.

644
00:38:04,014 --> 00:38:05,349
Dovevi prendere dei campioni per vedere

645
00:38:05,350 --> 00:38:06,516
se il wormhole... / Andiamo.

646
00:38:06,517 --> 00:38:09,687
Stai dicendo che non l'ho già fatto?

647
00:38:43,821 --> 00:38:45,623
Perché è bloccato?

648
00:38:46,757 --> 00:38:47,657
Non è mai chiuso a chiave.

649
00:38:47,658 --> 00:38:50,560
Non hai le chiavi? / Quali chiavi?

650
00:38:50,561 --> 00:38:51,961
Sono stato in questa stanza tutto il semestre.

651
00:38:51,962 --> 00:38:54,498
Non ci sono chiavi. / Ok, rilassati.

652
00:38:54,499 --> 00:38:56,066
Chiederò manutenzione.

653
00:38:58,636 --> 00:39:02,739
Sai, ho sognato
riguardo a questa stanza ieri sera.

654
00:39:02,740 --> 00:39:06,710
Qualcuno deve averla chiusa a chiave, controllerò.

655
00:39:06,711 --> 00:39:08,879
Chi altro è stato qui?

656
00:39:11,015 --> 00:39:12,716
Hanno il mio portatile.

657
00:39:12,717 --> 00:39:13,983
Forse stanno cercando il progetto...

658
00:39:13,984 --> 00:39:15,652
Siamo qui tutto il tempo.

659
00:39:15,653 --> 00:39:19,524
Nessuno ce l'ha con noi
progetto, non essere paranoico.

660
00:39:20,391 --> 00:39:21,526
Il mio progetto.

661
00:39:22,627 --> 00:39:24,729
Sì, Ana, il tuo progetto.

662
00:39:25,996 --> 00:39:27,764
Stai bene?

663
00:39:27,765 --> 00:39:28,898
Non hai pranzato.

664
00:39:28,899 --> 00:39:30,834
Riposati un po'.

665
00:39:30,835 --> 00:39:31,835
Metterò i test in incubazione

666
00:39:31,836 --> 00:39:35,806
e li esamineremo
domattina, ok?

667
00:39:40,044 --> 00:39:41,078
Nato.

668
00:39:52,890 --> 00:39:54,858
Non inimicarla, ok?

669
00:39:54,859 --> 00:39:56,460
Mi dà la carica.

670
00:39:56,461 --> 00:39:59,996
È fragile, ma è comunque intelligente.

671
00:39:59,997 --> 00:40:03,634
Non la vogliamo
stai rovinando tutto, va bene?

672
00:41:14,238 --> 00:41:15,505
Ehi, dove l'hai preso?

673
00:41:15,506 --> 00:41:16,973
Dove hai preso quella maschera?

674
00:41:16,974 --> 00:41:20,077
Dove l'hai comprato? /
Lasciami andare, assassino.

675
00:42:20,204 --> 00:42:21,572
Oh, ciao, ciao.

676
00:42:23,007 --> 00:42:24,709
Scusa. / Non esserlo.

677
00:42:26,143 --> 00:42:27,977
Unisciti a noi oggi?

678
00:42:27,978 --> 00:42:29,312
Devo andare a casa.

679
00:42:29,313 --> 00:42:32,582
In realtà, quelle maschere da scimmia,
chi ha... / Ana.

680
00:42:32,583 --> 00:42:34,150
Ana, lo sappiamo.

681
00:42:34,151 --> 00:42:35,852
Come fai a sapere il mio nome?

682
00:42:35,853 --> 00:42:37,987
Sappiamo cosa stai facendo
lì dentro, il tuo esperimento.

683
00:42:37,988 --> 00:42:39,856
Hai due opzioni.

684
00:42:39,857 --> 00:42:42,058
Fai la cosa giusta... / O cosa?

685
00:42:42,059 --> 00:42:44,360
Mi dispiace, mi stai minacciando?

686
00:42:44,361 --> 00:42:48,064
Vuoi che chiami la polizia?

687
00:42:48,065 --> 00:42:49,232
Sii mio ospite.

688
00:43:00,778 --> 00:43:04,581
Ehi, ehi!

689
00:45:21,919 --> 00:45:24,788
Se ne vanno via
la finestra sul retro, tre.

690
00:45:24,789 --> 00:45:26,256
Qualche segno di loro?

691
00:45:28,158 --> 00:45:30,426
Negativo, è vuoto.

692
00:45:30,427 --> 00:45:32,829
Salgo di un piano.

693
00:45:54,084 --> 00:45:55,119
Ciao?

694
00:46:06,130 --> 00:46:07,164
Ciao?

695
00:47:58,108 --> 00:47:59,408
Anna, ciao.

696
00:47:59,409 --> 00:48:01,377
Come ti senti?

697
00:48:01,378 --> 00:48:03,579
Come fai a sapere dove sono? / Va bene.

698
00:48:03,580 --> 00:48:05,448
Come faccio a sapere dove sei?

699
00:48:05,449 --> 00:48:06,916
Non sei a casa?

700
00:48:06,917 --> 00:48:09,385
Sono fuori, non mi sento molto bene.

701
00:48:09,386 --> 00:48:12,156
Ti fa ancora male la testa?

702
00:48:13,323 --> 00:48:14,358
La mia testa?

703
00:48:15,559 --> 00:48:16,593
Va bene.

704
00:48:18,428 --> 00:48:19,495
Nate, ho bisogno di parlarti.

705
00:48:19,496 --> 00:48:23,566
Qualcosa non va... /
Lo so, è per questo che ho chiamato.

706
00:48:23,567 --> 00:48:25,935
Guarda, sono a Londra
domani con la squadra.

707
00:48:25,936 --> 00:48:28,071
Ma tu vuoi andare a prendere
cena al mio ritorno?

708
00:48:28,072 --> 00:48:29,272
Con Liv?

709
00:48:29,273 --> 00:48:32,675
No, solo io e te
domani al sushi place.

710
00:48:32,676 --> 00:48:34,178
Nove, dirò.

711
00:48:37,281 --> 00:48:39,482
Ana, sei... / Sì, ho detto di sì.

712
00:48:39,483 --> 00:48:41,550
Giusto, ok?

713
00:48:41,551 --> 00:48:44,653
C'è un recinto vicino alla gabbia del topo.

714
00:51:13,403 --> 00:51:15,338
Dovresti mangiare.

715
00:51:15,339 --> 00:51:17,373
Hai un aspetto orribile.

716
00:51:17,374 --> 00:51:19,143
Non così, ma...

717
00:51:20,244 --> 00:51:23,379
Non capisco
perché non mangi

718
00:51:23,380 --> 00:51:24,781
Cosa sta succedendo?

719
00:51:25,649 --> 00:51:27,550
Cosa intendi?

720
00:51:27,551 --> 00:51:29,685
Sai cosa intendo, Nate.

721
00:51:29,686 --> 00:51:31,355
Cosa sta succedendo?

722
00:51:33,523 --> 00:51:34,724
Dimmelo tu.

723
00:51:35,792 --> 00:51:37,593
Non farlo.

724
00:51:37,594 --> 00:51:39,762
Non rendermi la cosa difficile.

725
00:51:39,763 --> 00:51:41,464
Non essere strano.

726
00:51:41,465 --> 00:51:42,865
Senti, non sto cercando di farlo
qualcosa di difficile per chiunque.

727
00:51:42,866 --> 00:51:44,767
Allora cosa sta succedendo?

728
00:51:44,768 --> 00:51:46,902
E voglio che tu me lo dica.

729
00:51:46,903 --> 00:51:48,571
Cosa c'è che non va?

730
00:51:48,572 --> 00:51:50,606
Di cosa sei paranoico?

731
00:51:50,607 --> 00:51:52,809
Non è paranoia, Nate.

732
00:51:54,744 --> 00:51:58,114
C'è qualcosa che non va nella mia memoria.

733
00:51:59,149 --> 00:52:00,616
Sei stato colpito.

734
00:52:00,617 --> 00:52:02,818
Allora dovrei vedere un dottore.

735
00:52:02,819 --> 00:52:04,587
No.

736
00:52:04,588 --> 00:52:06,789
Ha a che fare con il wormhole.

737
00:52:06,790 --> 00:52:08,791
Stai vedendo un dottore.

738
00:52:08,792 --> 00:52:11,760
Avrai una risonanza magnetica tra due settimane.

739
00:52:11,761 --> 00:52:12,796
Lo faccio adesso?

740
00:52:13,763 --> 00:52:16,265
Vedi, è questo che intendo.

741
00:52:16,266 --> 00:52:20,469
Ho difficoltà a ricordare
cose, cose recenti.

742
00:52:20,470 --> 00:52:24,573
Bene, l'abbiamo testato
con i topi e con il gatto.

743
00:52:24,574 --> 00:52:26,776
Non so cosa sia.

744
00:52:27,877 --> 00:52:29,812
E voi ragazzi, intendo.

745
00:52:29,813 --> 00:52:32,348
Non stai aiutando. / Anna.

746
00:52:32,349 --> 00:52:33,549
Che cosa?

747
00:52:33,550 --> 00:52:36,686
Ci hai già detto tutto questo.

748
00:52:37,821 --> 00:52:38,855
Ce lo ha detto.

749
00:52:43,327 --> 00:52:47,530
Ascolta, Ana, ho bisogno di te
di smettere di indagare.

750
00:52:47,531 --> 00:52:50,833
La roba da detective è pericolosa.

751
00:52:50,834 --> 00:52:54,603
Voglio dire, con il governo
agenzia e il verme e...

752
00:52:54,604 --> 00:52:58,341
Manderanno qualcuno a indagare.

753
00:52:58,342 --> 00:53:01,345
Ana, ho bisogno che tu ti fidi di me su questo.

754
00:53:04,414 --> 00:53:07,216
Ti ricordi due estati fa,

755
00:53:07,217 --> 00:53:11,987
siamo andati ad arrampicarci nella cava
con le corde e roba del genere?

756
00:53:11,988 --> 00:53:13,556
Ricordi come sono rimasto bloccato?

757
00:53:13,557 --> 00:53:15,191
Tipo, davvero bloccato?

758
00:53:17,761 --> 00:53:19,429
E avevo paura.

759
00:53:20,897 --> 00:53:23,899
Credo di aver anche pianto un po'.

760
00:53:23,900 --> 00:53:26,602
Hai pianto molto, Nate.

761
00:53:26,603 --> 00:53:29,605
Non conoscevo gli uomini adulti
potrebbe piangere così.

762
00:53:29,606 --> 00:53:30,874
Avevo paura.

763
00:53:32,842 --> 00:53:36,812
Ma mi hai parlato fino in fondo
mi hai buttato giù.

764
00:53:36,813 --> 00:53:38,214
Mi fidavo di te.

765
00:53:39,949 --> 00:53:43,452
E avevo fiducia che non l'avresti fatto
dillo a qualcun altro.

766
00:53:43,453 --> 00:53:45,354
Non l'ho mai fatto.

767
00:53:45,355 --> 00:53:46,556
Tranne mia madre.

768
00:53:47,524 --> 00:53:49,658
L'hai detto a tua mamma? / Sicuro.

769
00:53:49,659 --> 00:53:51,794
Voglio dire, lei è mia madre.

770
00:53:51,795 --> 00:53:53,730
Pensa che tu sia carino.

771
00:53:57,467 --> 00:53:59,836
Quindi ho bisogno che tu ti fidi di me.

772
00:54:02,839 --> 00:54:04,774
Interrompere le indagini.

773
00:54:07,311 --> 00:54:08,845
Ok, va bene.

774
00:54:10,980 --> 00:54:13,883
Ma ho bisogno che tu lo scriva.

775
00:54:20,457 --> 00:54:21,658
Scrivilo.

776
00:54:22,792 --> 00:54:26,496
Ferma le indagini,
fidati di Nate, fidati di Liv.

777
00:54:29,032 --> 00:54:30,266
Anna, per favore.

778
00:54:45,782 --> 00:54:49,518
Se ti chiedo di baciarmi adesso,

779
00:54:49,519 --> 00:54:51,520
cosa faresti?

780
00:55:05,369 --> 00:55:07,970
Perché non mangi?

781
00:55:07,971 --> 00:55:09,839
Dovresti davvero mangiare.

782
00:55:25,054 --> 00:55:27,590
Sono esausto. / Sì.

783
00:55:27,591 --> 00:55:28,725
Sì, anch'io.

784
00:55:29,826 --> 00:55:32,561
Ehi, guarda, la tua seta
il verme è ancora vivo.

785
00:55:32,562 --> 00:55:33,862
Penso che stia cercando di farsi un nido.

786
00:55:33,863 --> 00:55:35,631
Si chiama bozzolo, Nathan.

787
00:55:35,632 --> 00:55:38,835
Il tuo unico amico al mondo.

788
00:55:46,643 --> 00:55:47,677
Stai bene?

789
00:55:52,549 --> 00:55:54,584
Cerchi qualcosa?

790
00:56:01,658 --> 00:56:03,859
Hai idea di cosa significhi?

791
00:56:03,860 --> 00:56:05,060
Nessuna idea.

792
00:56:05,061 --> 00:56:07,863
Cosa significa? /
L'hai scritto tu, sorella.

793
00:56:07,864 --> 00:56:11,634
È un numero primo, se può aiutare.

794
00:56:11,635 --> 00:56:13,502
Dov'è la mia videocamera?

795
00:56:13,503 --> 00:56:14,670
Il mio posto.

796
00:56:14,671 --> 00:56:16,104
L'ho preso per digitalizzare gli esperimenti.

797
00:56:16,105 --> 00:56:18,173
Sì, hai detto che avrebbe dovuto prenderlo.

798
00:56:18,174 --> 00:56:20,409
L'ho fatto davvero? / Mhmm.

799
00:56:20,410 --> 00:56:22,445
Puoi riportarlo indietro?

800
00:56:22,446 --> 00:56:24,613
Aiuterà a vedere cosa abbiamo combinato.

801
00:56:24,614 --> 00:56:25,649
Sicuro.

802
00:56:26,883 --> 00:56:28,617
A cosa stai lavorando?

803
00:56:28,618 --> 00:56:31,053
Sto cercando di semplificare il codice, Ana.

804
00:56:31,054 --> 00:56:32,521
COSÌ?

805
00:56:32,522 --> 00:56:34,122
Quindi possiamo far funzionare di nuovo il generatore

806
00:56:34,123 --> 00:56:36,692
senza tutti quelli illegalmente
processori acquisiti.

807
00:56:36,693 --> 00:56:37,727
Contento?

808
00:56:39,062 --> 00:56:42,064
Perché non chiami tua madre?

809
00:56:42,065 --> 00:56:43,899
Comunque, come sta?

810
00:56:43,900 --> 00:56:46,168
Com'è andato il trasloco? / Mia madre?

811
00:56:46,169 --> 00:56:48,971
Perché è coinvolta in tutto questo?

812
00:56:48,972 --> 00:56:50,873
Dio mio.

813
00:56:50,874 --> 00:56:51,874
Senti, mi vuoi fuori di qui.

814
00:56:51,875 --> 00:56:53,108
Ho capito.

815
00:56:53,109 --> 00:56:54,978
Perché menzionare mia madre?

816
00:56:57,681 --> 00:56:59,047
Cosa sta succedendo?

817
00:56:59,048 --> 00:57:02,651
Lo sogno
porta, lo sogno!

818
00:57:02,652 --> 00:57:05,689
Ehi, ragazzi, fareste meglio ad unirvi a noi.

819
00:57:08,892 --> 00:57:10,960
Il Vice Cancelliere è qui.

820
00:57:22,105 --> 00:57:23,973
Quindi, come stavo dicendo,

821
00:57:25,609 --> 00:57:29,813
ne ha contagiati milioni, centinaia
di milioni di computer.

822
00:57:32,115 --> 00:57:33,149
Apparentemente.

823
00:57:34,017 --> 00:57:36,985
Ed è stato rintracciato nella nostra università,

824
00:57:36,986 --> 00:57:39,855
a questo dipartimento,
signore e signori,

825
00:57:39,856 --> 00:57:42,892
da un indirizzo IP in questo edificio.

826
00:57:44,961 --> 00:57:45,995
Ben fatto.

827
00:57:47,063 --> 00:57:51,700
Hai effettivamente raggiunto
qualcosa di significativo.

828
00:57:51,701 --> 00:57:55,137
Questo è il signor Stovington del GCHQ.

829
00:57:55,138 --> 00:57:58,607
Farà delle domande
tutti nel dipartimento.

830
00:57:58,608 --> 00:57:59,709
Collabora.

831
00:58:01,545 --> 00:58:05,914
E sei il benvenuto
un membro del corpo docente presente,

832
00:58:05,915 --> 00:58:10,886
se lo desideri.

833
00:58:10,887 --> 00:58:11,921
Ana!

834
00:58:13,823 --> 00:58:15,257
Anna.

835
00:58:15,258 --> 00:58:16,993
Gesù, datti una calmata.

836
00:58:18,261 --> 00:58:21,664
Ok, quindi questo detective.

837
00:58:21,665 --> 00:58:24,066
Dimmi ancora come
non finiamo in prigione.

838
00:58:24,067 --> 00:58:25,768
Non resisterà alle domande.

839
00:58:25,769 --> 00:58:28,937
Starà bene, vero, Ana?

840
00:58:28,938 --> 00:58:30,839
Dove sono i brevetti?

841
00:58:30,840 --> 00:58:32,941
Il cosa dove?

842
00:58:32,942 --> 00:58:34,143
I brevetti.

843
00:58:36,846 --> 00:58:38,947
Mi stai rubando il progetto.

844
00:58:38,948 --> 00:58:39,983
Mi scusi?

845
00:58:40,850 --> 00:58:42,651
Dove sono i documenti di archiviazione?

846
00:58:42,652 --> 00:58:44,186
A nome di chi sono? /
Sono a tuo nome.

847
00:58:44,187 --> 00:58:46,154
Allora dove sono? /
Con l'avvocato di mio padre.

848
00:58:46,155 --> 00:58:49,257
Cosa mi hai fatto? / Ti avevo avvertito.

849
00:58:49,258 --> 00:58:50,926
Ana, Liv e io stiamo cercando di aiutare.

850
00:58:50,927 --> 00:58:51,961
NO!

851
00:59:02,071 --> 00:59:04,139
Cosa le abbiamo fatto? / Sì.

852
00:59:04,140 --> 00:59:05,808
Anna. / Hai detto qualcosa

853
00:59:05,809 --> 00:59:08,644
sulla materia, sul come
la materia in movimento del wormhole.

854
00:59:08,645 --> 00:59:10,278
Di cosa si trattava?

855
00:59:10,279 --> 00:59:12,147
Non ricordo. / No, è vero.

856
00:59:12,148 --> 00:59:15,217
Hai detto: "Il wormhole,
manda semplicemente materia."

857
00:59:15,218 --> 00:59:18,353
Sì, ma... / Vai a casa e calmati.

858
00:59:18,354 --> 00:59:20,589
E se ci fosse qualcos'altro?

859
00:59:20,590 --> 00:59:22,124
Se fossimo qualcosa di più della semplice materia?

860
00:59:22,125 --> 00:59:25,127
E se ci fosse una parte di
io che non ho massa?

861
00:59:25,128 --> 00:59:27,163
Se ci fossi passato ma...

862
00:59:29,098 --> 00:59:31,199
ma la mia anima è rimasta indietro.

863
00:59:31,200 --> 00:59:33,001
Uh, non sono sicuro di poterlo accettare.

864
00:59:33,002 --> 00:59:34,870
Ok, guarda, ne hai bisogno
per ascoltare te stesso.

865
00:59:34,871 --> 00:59:37,172
Ci hai appena accusato di
cercando di rubare il tuo progetto,

866
00:59:37,173 --> 00:59:38,774
e ora parli della tua anima.

867
00:59:38,775 --> 00:59:41,076
Sei fottutamente pazzo. / Liv, stai zitta.

868
00:59:41,077 --> 00:59:42,077
Ok.

869
00:59:42,078 --> 00:59:43,111
Ascolta, Ana, stiamo cercando di aiutarti.

870
00:59:43,112 --> 00:59:44,146
Ci preoccupiamo.

871
00:59:44,147 --> 00:59:45,181
Ana, Ana!

872
00:59:46,883 --> 00:59:47,917
Merda.

873
01:00:22,786 --> 01:00:24,119
Ana!

874
01:00:24,120 --> 01:00:26,689
Due volte in un giorno, che fortuna.

875
01:00:26,690 --> 01:00:28,991
Tutto bene? / EHI.

876
01:00:28,992 --> 01:00:30,026
Mamma, guarda.

877
01:00:30,860 --> 01:00:33,161
Mi sono comportato... / in modo un po' strano?

878
01:00:33,162 --> 01:00:34,363
Sì, è vero.

879
01:00:39,903 --> 01:00:40,937
Ripeti?

880
01:00:43,006 --> 01:00:44,973
No, stamattina.

881
01:00:44,974 --> 01:00:47,176
Ne abbiamo già parlato oggi?

882
01:00:48,845 --> 01:00:52,314
Ana, sei sicura di... /
Quale password?

883
01:00:52,315 --> 01:00:53,548
Non lo so.

884
01:00:53,549 --> 01:00:57,085
Hai detto che non avrei dovuto parlarci
a meno che tu non dica una password.

885
01:00:57,086 --> 01:00:59,122
Qual era la password?

886
01:01:03,226 --> 01:01:04,327
Anna. / Mamma.

887
01:01:05,161 --> 01:01:08,231
Sei davvero tu? / Ovviamente.

888
01:01:10,700 --> 01:01:11,735
Mamma, ehi.

889
01:01:12,836 --> 01:01:15,337
Hai detto che avresti detto una parola,

890
01:01:15,338 --> 01:01:18,206
di cui non dovrei fidarmi
a meno che tu non dica...

891
01:01:18,207 --> 01:01:20,208
Sei mia mamma.

892
01:01:20,209 --> 01:01:23,980
Non ti sto dando un
password per parlare con te.

893
01:01:31,054 --> 01:01:33,221
Basta, non ascoltarmi
se ti parlo di...

894
01:01:33,222 --> 01:01:34,290
Anna.

895
01:01:35,792 --> 01:01:36,893
Devo andare.

896
01:01:37,927 --> 01:01:40,296
C'è qualcuno alla porta.

897
01:01:41,430 --> 01:01:44,834
Parlami quando ti senti meglio.

898
01:03:14,323 --> 01:03:15,390
Nate, ascolta, mi dispiace davvero.

899
01:03:15,391 --> 01:03:16,860
Oh, Dio, mi dispiace.

900
01:03:17,961 --> 01:03:19,561
Pensavo fossi qualcun altro. /
No, va bene.

901
01:03:19,562 --> 01:03:21,330
Non preoccuparti. / Scusa.

902
01:03:24,567 --> 01:03:26,234
Che cosa siete...?

903
01:03:26,235 --> 01:03:29,337
Danno neurologico,
sto solo facendo qualche ricerca.

904
01:03:29,338 --> 01:03:31,507
Bene, buona fortuna. / Grazie.

905
01:03:33,476 --> 01:03:35,944
Scusate, posso chiedervi una cosa?

906
01:03:35,945 --> 01:03:38,280
Sì, ho un fidanzato.

907
01:03:38,281 --> 01:03:40,115
Oh mio Dio, no, non preoccuparti.

908
01:03:40,116 --> 01:03:41,516
Sto solo cercando di risolvere una cosa.

909
01:03:41,517 --> 01:03:44,186
La memoria umana ha massa?

910
01:03:44,187 --> 01:03:47,189
Voglio dire, se potessi
cancellare i ricordi di una persona,

911
01:03:47,190 --> 01:03:49,357
il loro cervello peserebbe meno?

912
01:03:49,358 --> 01:03:50,358
Strano, lo so.

913
01:03:50,359 --> 01:03:51,459
È solo... / No, no.

914
01:03:51,460 --> 01:03:54,297
Uhm, è una domanda interessante.

915
01:03:55,464 --> 01:03:58,066
Sai, non ne ho idea.

916
01:03:58,067 --> 01:03:59,334
Hai provato Google?

917
01:03:59,335 --> 01:04:01,169
Vuole solo vendermi chiavette USB.

918
01:04:01,170 --> 01:04:02,437
Bene, come funzionano?

919
01:04:02,438 --> 01:04:03,438
Pesano di più quando sono pieni?

920
01:04:03,439 --> 01:04:06,374
No, non lo immaginerei comunque.

921
01:04:06,375 --> 01:04:07,409
Sono solo zero e uno.

922
01:04:07,410 --> 01:04:10,445
Penso alla memoria umana
funziona più o meno allo stesso modo.

923
01:04:10,446 --> 01:04:13,048
È elettricità, accensioni e spegnimenti.

924
01:04:13,049 --> 01:04:14,216
Come se una batteria scarica avesse lo stesso...

925
01:04:14,217 --> 01:04:15,483
Ha la stessa massa di uno pieno.

926
01:04:15,484 --> 01:04:17,519
Conosco le batterie.

927
01:04:17,520 --> 01:04:21,925
Quindi la memoria è elettricità,
ma l'elettricità sono gli elettroni

928
01:04:23,526 --> 01:04:25,928
e gli elettroni hanno massa.

929
01:04:25,929 --> 01:04:26,963
Grazie.

930
01:04:29,065 --> 01:04:30,532
Un'ultima cosa.

931
01:04:30,533 --> 01:04:32,400
Pensi che lo siamo?
più dei nostri ricordi?

932
01:04:32,401 --> 01:04:34,136
Voglio dire, siamo nati senza nessuno

933
01:04:34,137 --> 01:04:36,038
e morire con il valore di una vita.

934
01:04:36,039 --> 01:04:39,507
Quindi quando parliamo di
l'idea di un'anima,

935
01:04:39,508 --> 01:04:42,511
forse stiamo solo parlando di...

936
01:04:43,913 --> 01:04:45,514
Mi dispiace, sei occupato.

937
01:04:46,382 --> 01:04:47,650
Grazie comunque.

938
01:04:49,118 --> 01:04:51,420
Buona fortuna con il tuo lavoro.

939
01:04:52,255 --> 01:04:53,289
Grazie.

940
01:06:17,173 --> 01:06:19,474
Qualcuno con una chiave?

941
01:06:19,475 --> 01:06:21,276
Sì, resisterò.

942
01:06:21,277 --> 01:06:23,378
O si.
Lo stanno chiedendo a tutti.

943
01:06:23,379 --> 01:06:26,481
Qualcuno ha fatto irruzione
al laboratorio di chimica.

944
01:06:26,482 --> 01:06:27,782
Probabilmente qualche droga, quindi.

945
01:06:27,783 --> 01:06:29,484
Questi manifestanti sono orribili.

946
01:06:29,485 --> 01:06:31,253
Non dovrebbero permetterglielo
molestare le persone in quel modo.

947
01:06:31,254 --> 01:06:33,521
Infatti, NO?
Questa è Oxford.

948
01:06:33,522 --> 01:06:36,524
Tracy ha detto che l'ha detto il suo rappresentante
arresteranno qualcuno oggi

949
01:06:36,525 --> 01:06:38,461
per la questione di Internet.

950
01:06:51,540 --> 01:06:54,209
Anna, ciao. Tu... / Non farlo.

951
01:06:54,210 --> 01:06:55,477
Non mi fido di te.

952
01:06:55,478 --> 01:06:57,479
non ti credo,
quindi non farlo, okay?

953
01:06:57,480 --> 01:06:58,813
Hai sentito dell'irruzione?

954
01:06:58,814 --> 01:07:00,282
L'ho fatto, in realtà.

955
01:07:00,283 --> 01:07:02,550
Un manifestante, pensano, una settimana fa.

956
01:07:02,551 --> 01:07:05,253
Catturato dalle telecamere a circuito chiuso, però
non riesco a distinguere il volto.

957
01:07:05,254 --> 01:07:07,122
Non potrebbero? / Muppet.

958
01:07:07,123 --> 01:07:08,390
Perché diavolo ti stai rompendo...

959
01:07:08,391 --> 01:07:11,493
C'è qualcosa che non va
con me, lo sai.

960
01:07:11,494 --> 01:07:13,328
Sì, qualcosa lo è.

961
01:07:13,329 --> 01:07:15,430
Per questo motivo.

962
01:07:15,431 --> 01:07:16,798
È complicato.

963
01:07:16,799 --> 01:07:18,200
Sono sicuro che lo sia.

964
01:07:18,201 --> 01:07:19,201
Non è quello che pensi.

965
01:07:19,202 --> 01:07:21,569
Cosa penso, Nate?

966
01:07:21,570 --> 01:07:22,605
Dimmi.

967
01:07:24,540 --> 01:07:27,442
Guarda, sono come un pazzo.

968
01:07:27,443 --> 01:07:30,546
Quindi qualunque cosa tu mi abbia fatto, ben fatto.

969
01:07:31,747 --> 01:07:33,415
Ha funzionato. / Sì.

970
01:07:33,416 --> 01:07:34,849
Ana, c'è qualcosa che non va in te,

971
01:07:34,850 --> 01:07:37,452
ma non sappiamo come... / Stai mentendo.

972
01:07:37,453 --> 01:07:40,655
Vuoi il progetto,
ma è il mio progetto.

973
01:07:40,656 --> 01:07:43,725
È mio e lo sto chiudendo.

974
01:07:43,726 --> 01:07:45,593
Ana, cosa hai fatto?

975
01:07:45,594 --> 01:07:47,495
Pronto, qualcuno chiama la manutenzione?

976
01:07:47,496 --> 01:07:49,797
Sì, ci servono le chiavi
per il ripostiglio.

977
01:07:49,798 --> 01:07:51,367
Puoi aprirlo?

978
01:07:58,707 --> 01:07:59,775
Anna.

979
01:08:00,676 --> 01:08:01,710
Nathan.

980
01:08:09,885 --> 01:08:12,854
Ti ho già dato la chiave per questo.

981
01:08:12,855 --> 01:08:14,689
Avevi detto che lo avresti riportato indietro.

982
01:08:14,690 --> 01:08:16,491
No, non penso che fosse...

983
01:08:16,492 --> 01:08:17,625
Esatto, tesoro.

984
01:08:17,626 --> 01:08:18,660
Eravamo proprio qui.

985
01:08:18,661 --> 01:08:19,827
Guarda, puoi aprire la porta?

986
01:08:19,828 --> 01:08:23,598
Non senza la chiave e
se hai perso l'unico,

987
01:08:23,599 --> 01:08:24,899
Dovrò chiamare un membro della facoltà.

988
01:08:24,900 --> 01:08:26,501
Non sarà necessario.

989
01:08:26,502 --> 01:08:27,703
Lo troveremo.

990
01:08:34,543 --> 01:08:35,610
Che diavolo stai facendo?

991
01:08:35,611 --> 01:08:36,878
Sei pazzo?

992
01:08:36,879 --> 01:08:38,580
Abbiamo infranto la legge!

993
01:08:38,581 --> 01:08:40,482
C'è polizia ovunque,
e vuoi portarne un po',

994
01:08:40,483 --> 01:08:42,284
qualche schifoso bracciante di fattoria quaggiù.

995
01:08:42,285 --> 01:08:43,918
E se andasse al VC?

996
01:08:43,919 --> 01:08:45,653
E il VC dice, cavolo, diamine.

997
01:08:45,654 --> 01:08:47,722
Sai, tutto questo è strano
roba e il governo

998
01:08:47,723 --> 01:08:50,492
ci stanno indagando perché
per qualche dannato virus verme...

999
01:08:50,493 --> 01:08:51,626
Vivi! / Vaffanculo,

1000
01:08:51,627 --> 01:08:53,628
sai che ho un danno cerebrale

1001
01:08:53,629 --> 01:08:55,797
e nessuno di voi lo ha fatto
fatto di tutto per aiutare!

1002
01:08:55,798 --> 01:08:58,700
Non hai danni cerebrali, Ana. /
Non ti avevo detto di stare zitto?

1003
01:08:58,701 --> 01:08:59,902
Fanculo entrambi.

1004
01:09:15,384 --> 01:09:17,753
Signore, lei è qui.

1005
01:10:05,701 --> 01:10:07,603
Salve, signora Carter.

1006
01:10:16,579 --> 01:10:17,979
Non dovrei avere un avvocato?

1007
01:10:17,980 --> 01:10:19,914
Mi stanno arrestando?

1008
01:10:19,915 --> 01:10:21,649
Cielo, no.

1009
01:10:21,650 --> 01:10:24,886
No, semplicemente lo desideriamo
farti alcune domande.

1010
01:10:24,887 --> 01:10:27,589
Voglio dire, hai perfettamente diritto
avere un avvocato presente.

1011
01:10:27,590 --> 01:10:29,891
Ma in tal caso, beh,

1012
01:10:29,892 --> 01:10:32,494
allora dovremmo viaggiare
per tutta la città

1013
01:10:32,495 --> 01:10:35,263
e riempine tanti, tanti
di documenti cartacei e così via,

1014
01:10:35,264 --> 01:10:36,564
e così via.

1015
01:10:36,565 --> 01:10:39,734
Voglio dire, è davvero piuttosto noioso.

1016
01:10:39,735 --> 01:10:40,803
Venire.

1017
01:10:42,638 --> 01:10:43,672
Per favore.

1018
01:10:53,015 --> 01:10:55,250
Vorresti una nocciolina?

1019
01:10:56,685 --> 01:10:59,487
Ho questa teoria secondo cui tu
posso sempre dire se un uomo...

1020
01:10:59,488 --> 01:11:01,323
Oh, beh nel tuo caso una donna,

1021
01:11:01,324 --> 01:11:03,525
è colpevole in base a come reagiscono

1022
01:11:03,526 --> 01:11:07,730
quando l'interrogatorio
l'ufficiale offre loro una nocciolina.

1023
01:11:13,769 --> 01:11:15,837
No, grazie.

1024
01:11:15,838 --> 01:11:16,872
NO?

1025
01:11:18,006 --> 01:11:19,041
Sicuro?

1026
01:11:23,846 --> 01:11:24,880
Fai come preferisci.

1027
01:11:34,022 --> 01:11:35,057
COSÌ.

1028
01:11:36,859 --> 01:11:37,893
COSÌ?

1029
01:11:39,762 --> 01:11:41,697
Allora cosa ne pensi?

1030
01:11:43,532 --> 01:11:44,932
Riguardo a cosa?

1031
01:11:44,933 --> 01:11:46,368
Bene, pensi di aver superato?

1032
01:11:46,369 --> 01:11:50,406
il mio test dell'arachide colpevole o no?

1033
01:11:52,074 --> 01:11:54,008
Sto solo scherzando.

1034
01:11:54,009 --> 01:11:55,710
Mi scuso.

1035
01:11:55,711 --> 01:11:57,679
Tuttavia, lo saresti
stupito dalla quantità di uomini

1036
01:11:57,680 --> 01:11:59,514
Ho dovuto ammetterlo
uccidere i propri genitori

1037
01:11:59,515 --> 01:12:01,549
offrendo loro una nocciolina.

1038
01:12:01,550 --> 01:12:02,917
Vorresti una nocciolina?

1039
01:12:02,918 --> 01:12:04,118
"Oh, ho ucciso mia madre!"

1040
01:12:04,119 --> 01:12:05,621
Voglio dire, è...

1041
01:12:06,822 --> 01:12:08,857
È come un trucco magico.

1042
01:12:16,632 --> 01:12:17,899
Comunque.

1043
01:12:17,900 --> 01:12:18,934
Per affari.

1044
01:12:19,935 --> 01:12:20,935
Guarda, signore.

1045
01:12:20,936 --> 01:12:22,904
Mi dispiace, sono davvero occupato.

1046
01:12:22,905 --> 01:12:24,539
Sì, lo so.

1047
01:12:24,540 --> 01:12:26,774
Sei difficile da inchiodare
giù, mantieni orari molto strani.

1048
01:12:26,775 --> 01:12:28,643
Voglio dire, la maggior parte degli studenti
farlo, ma tu, tu sei...

1049
01:12:28,644 --> 01:12:30,645
Possiamo farlo un'altra volta?

1050
01:12:30,646 --> 01:12:33,548
Non sono davvero... / Dai un'occhiata a questo.

1051
01:12:33,549 --> 01:12:36,651
Dimmi se lo riconosci.

1052
01:12:36,652 --> 01:12:40,021
Cos'è questo? / Sarò onesto con te.

1053
01:12:40,022 --> 01:12:42,890
Non stiamo cercando l'autore del worm.

1054
01:12:42,891 --> 01:12:44,893
Sappiamo che l'hai scritto tu,

1055
01:12:45,928 --> 01:12:49,398
ma quello che non sappiamo è cosa fa.

1056
01:12:52,935 --> 01:12:54,602
Vieni adesso.

1057
01:12:54,603 --> 01:12:57,872
Cosa, pensavi di farlo
ottieni, oh, 800 milioni di persone

1058
01:12:57,873 --> 01:13:01,977
fare i compiti e
rimarrebbe un segreto?

1059
01:13:04,647 --> 01:13:07,516
Senti, non sono stato bene, va bene?

1060
01:13:14,823 --> 01:13:17,992
Ma non ho idea di cosa sto guardando.

1061
01:13:17,993 --> 01:13:20,595
Sai che sono un chimico,
non un programmatore.

1062
01:13:20,596 --> 01:13:22,096
Tutto quello che vogliamo sapere

1063
01:13:22,097 --> 01:13:24,600
ecco cos'è, signorina Carter.

1064
01:13:26,602 --> 01:13:27,902
Anarchia?

1065
01:13:27,903 --> 01:13:29,871
Intasare il sistema?

1066
01:13:29,872 --> 01:13:31,773
Ne fai parte? /
Non ne ho idea.

1067
01:13:31,774 --> 01:13:33,441
Anarchia? / Beh, i tuoi amici...

1068
01:13:33,442 --> 01:13:36,178
Non sono miei amici, vero?

1069
01:13:38,113 --> 01:13:40,548
Perché non glielo chiedi?

1070
01:13:44,687 --> 01:13:46,654
Ci siamo riuniti qui
oggi per una ragione,

1071
01:13:46,655 --> 01:13:47,889
e una sola ragione.

1072
01:13:47,890 --> 01:13:51,125
Oltre il 18% degli studenti sono scienziati.

1073
01:13:51,126 --> 01:13:55,463
Abbiamo un omicidio tra le mani
se lasciamo che queste cose vadano avanti.

1074
01:13:55,464 --> 01:13:56,964
Ana!

1075
01:13:56,965 --> 01:13:57,932
Ana, tutti quanti.

1076
01:13:57,933 --> 01:13:59,701
Questa è Ana che eravamo
raccontandoti tutto.

1077
01:13:59,702 --> 01:14:01,536
Lei è americana. / E lei?

1078
01:14:01,537 --> 01:14:03,871
Lei lo è. / Beh, ha senso.

1079
01:14:03,872 --> 01:14:05,673
Hai deciso di non unirti a noi, alla fine?

1080
01:14:05,674 --> 01:14:09,210
Chiaramente no, anche se lo abbiamo fatto
darti ogni possibilità di farlo.

1081
01:14:09,211 --> 01:14:12,113
L'abbiamo fatto, ci abbiamo provato. / Cos'è questo?

1082
01:14:12,114 --> 01:14:13,781
Allora, cosa abbiamo qui?

1083
01:14:13,782 --> 01:14:14,982
Una mezza dozzina di topi da laboratorio?

1084
01:14:14,983 --> 01:14:17,118
Solo topi. / Solo topi.

1085
01:14:17,119 --> 01:14:18,453
Poi i conigli.

1086
01:14:19,622 --> 01:14:23,658
Ma hai lasciato questa sezione vuota, Ana.

1087
01:14:23,659 --> 01:14:24,859
Cosa stavi facendo loro?

1088
01:14:24,860 --> 01:14:26,694
Cosa stai facendo?
a loro, Ana, lì dentro?

1089
01:14:26,695 --> 01:14:29,230
Lo hanno detto i testimoni
ti ho visto portare dentro un gatto.

1090
01:14:29,231 --> 01:14:30,231
Ma dove sono i documenti, Ana?

1091
01:14:30,232 --> 01:14:32,535
Dove, infatti? / Un animale domestico.

1092
01:14:33,836 --> 01:14:35,102
Non è legale, Ana.

1093
01:14:35,103 --> 01:14:36,871
Non è affatto legale.

1094
01:14:36,872 --> 01:14:38,973
Dovresti vedere cosa hanno costruito lì dentro.

1095
01:14:38,974 --> 01:14:40,141
Ascoltare. / Dovremmo?

1096
01:14:40,142 --> 01:14:41,876
Dovremmo vedere il suo laboratorio?

1097
01:14:41,877 --> 01:14:43,044
NO!

1098
01:14:43,045 --> 01:14:44,612
Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno, Ana!

1099
01:14:44,613 --> 01:14:46,113
Ti stiamo spegnendo.

1100
01:14:46,114 --> 01:14:47,234
Spegnila!
Spegnila!

1101
01:14:48,517 --> 01:14:50,585
Spegnila!
Spegnila!

1102
01:14:50,586 --> 01:14:52,620
Spegnila!
Spegnila!

1103
01:14:52,621 --> 01:14:55,056
Spegnila! Spegnila! / Oh!

1104
01:14:55,057 --> 01:14:57,825
Stiamo solo scherzando, Ana!

1105
01:14:57,826 --> 01:14:58,861
Wah-wah.

1106
01:15:37,265 --> 01:15:38,300
I miei appunti.

1107
01:15:59,755 --> 01:16:01,289
Cosa c'è che non va in me?

1108
01:16:26,381 --> 01:16:28,950
Ciao, penso di essere andato via
qualcosa qui l'ultima volta.

1109
01:16:28,951 --> 01:16:31,819
Oh, beh, entra, entra.

1110
01:16:31,820 --> 01:16:33,788
Vuoi un po' di tè?

1111
01:16:33,789 --> 01:16:36,124
Mi piacerebbe un po' di tè.

1112
01:16:37,660 --> 01:16:38,693
Ana!

1113
01:16:38,694 --> 01:16:40,361
Ehi, guarda, stai bene? / Pesca.

1114
01:16:40,362 --> 01:16:42,329
Dove sei?

1115
01:16:42,330 --> 01:16:43,998
Puoi tornare al laboratorio?

1116
01:16:43,999 --> 01:16:45,800
Tutto quello che volevo era per te
per spiegare cosa stava succedendo.

1117
01:16:45,801 --> 01:16:48,135
Te lo abbiamo spiegato tante volte.

1118
01:16:49,271 --> 01:16:50,938
Ana, continui a dimenticartene.

1119
01:16:50,939 --> 01:16:52,306
Guarda, guarda, mi dispiace.

1120
01:16:52,307 --> 01:16:56,010
Puoi tornare al laboratorio?

1121
01:16:56,011 --> 01:16:57,679
Anna? / Addio, Nathan.

1122
01:16:57,680 --> 01:16:59,180
Anna?

1123
01:19:18,053 --> 01:19:19,153
Sì, lo fa!

1124
01:19:19,154 --> 01:19:20,387
Ora rilassati, espira.

1125
01:19:20,388 --> 01:19:22,289
Stai rovinando le letture.

1126
01:19:22,290 --> 01:19:23,925
Nato. / Sfasciamo la materia.

1127
01:19:23,926 --> 01:19:26,127
Prendiamo la materia e la passiamo attraverso...

1128
01:19:26,128 --> 01:19:27,929
Inalterato, passalo inalterato.

1129
01:19:27,930 --> 01:19:29,096
Il tuo punto?

1130
01:19:29,097 --> 01:19:31,265
I numeri lo sono davvero
in calo, dobbiamo andare!

1131
01:19:31,266 --> 01:19:32,299
Importa e basta, giusto?

1132
01:19:32,300 --> 01:19:33,869
Siamo... / Cosa?

1133
01:19:36,238 --> 01:19:38,272
Niente, no.

1134
01:19:38,273 --> 01:19:39,341
Nate?

1135
01:19:41,844 --> 01:19:44,312
Mi devi un film, bravo ragazzo.

1136
01:19:57,292 --> 01:19:58,426
Va bene.

1137
01:19:59,394 --> 01:20:01,329
E su tre, due, uno.

1138
01:20:17,145 --> 01:20:19,513
271 apparentemente riuscito.

1139
01:20:19,514 --> 01:20:22,249
Letture inconcludenti,
non è stato possibile mappare i sottoinsiemi.

1140
01:20:22,250 --> 01:20:23,951
Il wormhole rimane aperto troppo a lungo.

1141
01:20:23,952 --> 01:20:26,320
Distorsione gravitazionale,
deve chiudersi istantaneamente

1142
01:20:26,321 --> 01:20:27,488
fare un wormhole.

1143
01:20:27,489 --> 01:20:29,524
Ragazzi, abbiamo un problema.

1144
01:20:43,138 --> 01:20:44,172
Due, uno.

1145
01:20:49,444 --> 01:20:51,278
Due, uno.

1146
01:20:54,382 --> 01:20:55,417
Due, uno.

1147
01:21:11,533 --> 01:21:14,136
Ana, cosa ci fai qui?

1148
01:21:15,003 --> 01:21:18,339
io...
Voglio dire, cosa ci fai qui?

1149
01:21:18,340 --> 01:21:19,907
E' la mia stanza.

1150
01:21:19,908 --> 01:21:22,409
Come sapevi che ero qui?

1151
01:21:22,410 --> 01:21:23,978
È la mia stanza, stavo tornando a casa.

1152
01:21:23,979 --> 01:21:25,913
Eri al laboratorio.

1153
01:21:25,914 --> 01:21:28,015
Eri al laboratorio, come?
sapevi che ero qui?

1154
01:21:28,016 --> 01:21:29,216
Anna, ascolta...

1155
01:21:29,217 --> 01:21:31,552
Come sapevi che ero qui?!

1156
01:21:31,553 --> 01:21:34,321
Gesù.
Guarda, me l'hai detto.

1157
01:21:34,322 --> 01:21:35,556
Mi hai detto che eri qui.

1158
01:21:35,557 --> 01:21:37,291
Vai a letto con Liv,

1159
01:21:37,292 --> 01:21:38,325
di cui non me ne frega un cazzo.

1160
01:21:38,326 --> 01:21:40,094
Ma Nate, non sei stupido.

1161
01:21:40,095 --> 01:21:42,429
Devi sapere quanto mi fa male.

1162
01:21:42,430 --> 01:21:44,331
Pensavo che io e te avessimo...

1163
01:21:44,332 --> 01:21:46,167
Dimentica Liv, per favore!

1164
01:21:46,168 --> 01:21:48,635
Guarda, e tu sei quello giusto
passando attraverso la mia biancheria intima.

1165
01:21:48,636 --> 01:21:50,972
Quindi basta.

1166
01:21:50,973 --> 01:21:52,940
Non ci siamo mai resi conto di quanto sia grave
questo ti stava influenzando.

1167
01:21:52,941 --> 01:21:55,709
Influenzante, Nate?
Influenzare?

1168
01:21:55,710 --> 01:21:57,444
Sto perdendo la testa!

1169
01:21:57,445 --> 01:21:59,546
Non mangio, non bevo.

1170
01:21:59,547 --> 01:22:01,248
I miei sogni sono folli.

1171
01:22:01,249 --> 01:22:03,084
Non ho ricordi, sì
per prendere appunti in continuazione.

1172
01:22:03,085 --> 01:22:04,651
È... / Puoi riaverli indietro.

1173
01:22:04,652 --> 01:22:06,955
Non li voglio indietro!

1174
01:22:08,991 --> 01:22:09,824
Sono pazzo?

1175
01:22:11,193 --> 01:22:12,426
Faccio le cose alle mie spalle e...

1176
01:22:12,427 --> 01:22:15,362
Per favore, mettilo giù e basta.

1177
01:22:15,363 --> 01:22:16,463
Vieni al laboratorio.

1178
01:22:16,464 --> 01:22:19,100
Possiamo spiegarlo lì. / Spiegalo adesso.

1179
01:22:19,101 --> 01:22:20,334
No.

1180
01:22:20,335 --> 01:22:22,036
No, non te ne ricorderai.

1181
01:22:22,037 --> 01:22:23,037
Vieni al laboratorio.

1182
01:22:23,038 --> 01:22:24,538
Liv ha riscritto l'algoritmo.

1183
01:22:24,539 --> 01:22:26,573
Cosa mi sta succedendo, Nate?

1184
01:22:26,574 --> 01:22:28,242
Che cos'è?

1185
01:22:28,243 --> 01:22:29,476
Che cos'è?!

1186
01:22:29,477 --> 01:22:30,544
Perché non mangio?

1187
01:22:30,545 --> 01:22:33,314
Perché non ricordo?

1188
01:22:40,355 --> 01:22:41,722
Rispondi.

1189
01:22:41,723 --> 01:22:43,657
Non minacciarmi.

1190
01:22:43,658 --> 01:22:45,159
Sto cercando di aiutare.

1191
01:22:45,160 --> 01:22:47,361
Rispondi al telefono.

1192
01:22:47,362 --> 01:22:49,464
Vuoi che mi fidi di te?

1193
01:22:51,233 --> 01:22:52,267
Va bene.

1194
01:22:57,372 --> 01:22:58,406
Ciao.

1195
01:22:59,141 --> 01:23:01,008
No, no, sono con lei adesso.

1196
01:23:01,009 --> 01:23:02,044
Chi è?

1197
01:23:03,611 --> 01:23:06,247
Chi è?
Chi è?

1198
01:23:21,763 --> 01:23:23,530
Lei è Ana Carter, cittadina statunitense.

1199
01:23:23,531 --> 01:23:24,431
Questa è Ana Carter.

1200
01:23:24,432 --> 01:23:27,668
Ana Carter, Ana Carter, Ana Carter...

1201
01:23:27,669 --> 01:23:29,203
Qualcosa non va.

1202
01:23:29,204 --> 01:23:30,604
Tutto cambierà.

1203
01:23:30,605 --> 01:23:33,241
Gente, diventeremo dei.

1204
01:23:36,344 --> 01:23:39,046
Non sembra che lo pensassi.

1205
01:23:45,120 --> 01:23:47,555
Sei davvero tu?

1206
01:23:48,756 --> 01:23:50,824
Perché non chiami tua madre?

1207
01:23:50,825 --> 01:23:52,193
Comunque, come sta?

1208
01:23:52,194 --> 01:23:53,594
Com'è andato il trasloco?

1209
01:23:53,595 --> 01:23:57,798
Vuoi vedere un trucco di magia?

1210
01:23:57,799 --> 01:23:59,633
Vuoi vedere un trucco di magia?

1211
01:23:59,634 --> 01:24:02,169
Pensavi di ottenere 800 milioni di persone

1212
01:24:02,170 --> 01:24:03,370
per aiutarti a fare i compiti

1213
01:24:03,371 --> 01:24:04,605
e rimarrebbe un segreto?

1214
01:24:04,606 --> 01:24:05,672
Sto perdendo la testa!

1215
01:24:05,673 --> 01:24:07,142
Perdere la testa!

1216
01:24:08,710 --> 01:24:09,710
Sei davvero tu?

1217
01:24:09,711 --> 01:24:13,080
Vuoi andare a vedere un film stasera?

1218
01:24:13,081 --> 01:24:15,649
Andremo a vedere un film.

1219
01:24:15,650 --> 01:24:16,583
Tu sei il chimico.

1220
01:24:16,584 --> 01:24:19,353
Ha detto che dovevi prenderlo
campioni, eseguire test.

1221
01:24:19,354 --> 01:24:21,288
Ho trovato qualcosa ieri sera,

1222
01:24:21,289 --> 01:24:22,690
ti tirerà su di morale.

1223
01:24:23,858 --> 01:24:26,193
Nessuno vuole il nostro progetto.

1224
01:24:43,745 --> 01:24:46,247
Alla luna, alla luna.

1225
01:24:46,248 --> 01:24:48,515
Al caveau di una banca.

1226
01:24:48,516 --> 01:24:51,853
Ovunque.

1227
01:24:59,894 --> 01:25:01,862
Ana, grazie, cazzo.
Dov'è Nate?

1228
01:25:01,863 --> 01:25:03,230
Vieni dentro. / Gli ho sparato.

1229
01:25:03,231 --> 01:25:05,432
Ho bisogno di aiuto. / Cosa fai?

1230
01:25:05,433 --> 01:25:07,368
Non hai sparato a nessuno.

1231
01:25:07,369 --> 01:25:08,835
Devi aiutarmi, ok?

1232
01:25:08,836 --> 01:25:10,437
Ho perso la mia anima.

1233
01:25:10,438 --> 01:25:11,572
Io...?

1234
01:25:11,573 --> 01:25:12,706
Ah, sì!

1235
01:25:12,707 --> 01:25:14,841
Ho fatto la routine delle noccioline
con te prima, vero?

1236
01:25:14,842 --> 01:25:16,343
Mi dispiace.

1237
01:25:16,344 --> 01:25:18,645
Sono Carter, signorina Carter. / Sì, sì.

1238
01:25:18,646 --> 01:25:20,614
Guarda, non so perché
Faccio quella merda, ma, uh,

1239
01:25:20,615 --> 01:25:22,316
ti diamo una ripulita.

1240
01:25:22,317 --> 01:25:24,418
Alto come un aquilone. / No, è un wormhole.

1241
01:25:24,419 --> 01:25:26,220
E dormivano insieme!

1242
01:25:26,221 --> 01:25:28,622
Sei nei guai? /
Nessun problema, agente.

1243
01:25:28,623 --> 01:25:32,193
Lei sta bene, vero? /
Ho perso la mia anima.

1244
01:25:32,194 --> 01:25:34,795
L'ho visto nel video. / Ok, sì.

1245
01:25:34,796 --> 01:25:37,532
Forza, ti portiamo dentro.

1246
01:25:42,637 --> 01:25:43,705
NO!

1247
01:25:46,808 --> 01:25:48,442
Eri tu!

1248
01:25:48,443 --> 01:25:50,477
Mi hai fatto questo! /
Fottuto muppet.

1249
01:25:50,478 --> 01:25:51,679
Dai. / NO!

1250
01:25:53,448 --> 01:25:55,749
Ana, sto cercando di aiutarti.

1251
01:25:55,750 --> 01:25:57,384
Va bene?

1252
01:25:57,385 --> 01:25:58,719
Merda.

1253
01:25:58,720 --> 01:26:00,754
Il tuo livello di gratitudine
lascia qualcosina

1254
01:26:00,755 --> 01:26:01,789
essere desiderato.

1255
01:26:06,494 --> 01:26:09,530
Nate, l'ho trovata tra la folla.

1256
01:26:09,531 --> 01:26:12,333
Cristo, cosa ti ha fatto?

1257
01:26:12,334 --> 01:26:13,667
Ho perso la testa.

1258
01:26:13,668 --> 01:26:15,236
Non l'hai fatto.

1259
01:26:24,312 --> 01:26:25,879
Nate, sì.

1260
01:26:25,880 --> 01:26:26,914
Io ho.

1261
01:26:27,782 --> 01:26:30,818
Vedo cose che non possono essere reali.

1262
01:26:31,919 --> 01:26:34,721
Mi sono fatto male.

1263
01:26:34,722 --> 01:26:35,889
Ti ho ferito.

1264
01:26:35,890 --> 01:26:38,292
Capiamo cosa è successo. /
Hai visto il video?

1265
01:26:38,293 --> 01:26:39,793
Mhmm. / Che cos 'era questo?

1266
01:26:39,794 --> 01:26:41,795
Quella era la mia anima? / Non farlo, ok?

1267
01:26:41,796 --> 01:26:43,897
Questa non è scienza e non aiuta.

1268
01:26:43,898 --> 01:26:46,634
Ti ricordi l'esperimento.

1269
01:26:48,470 --> 01:26:49,703
Sì, ricordo l'esperimento.

1270
01:26:49,704 --> 01:26:51,305
Avevamo bisogno di letture.

1271
01:26:51,306 --> 01:26:52,739
Quindi potremmo eseguirlo come modello computerizzato.

1272
01:26:52,740 --> 01:26:55,742
Ma il wormhole era aperto
troppo tempo, creando un vuoto.

1273
01:26:55,743 --> 01:26:57,878
Il tuo generatore crea wormhole.

1274
01:26:57,879 --> 01:27:00,647
La teoria del wormhole prende il sopravvento
tessuto dello spazio e del tempo

1275
01:27:00,648 --> 01:27:02,883
e lo piega creando un percorso qui.

1276
01:27:02,884 --> 01:27:05,018
Noi, la tua macchina, l'algoritmo,

1277
01:27:05,019 --> 01:27:06,887
induce un evento
orizzonte al nodo esterno.

1278
01:27:06,888 --> 01:27:09,022
Un buco nero matematico
tirando fuori l'argomento.

1279
01:27:09,023 --> 01:27:10,624
Quindi è rimasto aperto troppo a lungo e...?

1280
01:27:10,625 --> 01:27:12,759
E il campo gravitazionale
distorto le letture.

1281
01:27:12,760 --> 01:27:14,027
I nostri numeri erano ovunque nella classifica.

1282
01:27:14,028 --> 01:27:16,330
Ti ricordi il primo
tempo che hai passato.

1283
01:27:16,331 --> 01:27:19,000
Successivamente, abbiamo deciso, tutti noi,

1284
01:27:20,302 --> 01:27:21,868
che dovevamo ottenere quei numeri.

1285
01:27:21,869 --> 01:27:23,804
La prima volta? / Dovevamo trovare un modo

1286
01:27:23,805 --> 01:27:28,742
per spegnerlo
nanosecondo che avevi finito.

1287
01:27:28,743 --> 01:27:29,944
Abbiamo dovuto...

1288
01:27:30,812 --> 01:27:33,915
Sì, i numeri del verme stavano diminuendo.

1289
01:27:35,650 --> 01:27:39,586
Quindi abbiamo dovuto assicurarci che si chiudesse con uno scatto

1290
01:27:39,587 --> 01:27:41,989
nel momento in cui la mia messa finì.

1291
01:27:52,834 --> 01:27:55,602
Hai usato il sensore di scala per
tagliare automaticamente il generatore

1292
01:27:55,603 --> 01:27:58,472
nel momento in cui gli è stato applicato un peso.

1293
01:27:58,473 --> 01:28:00,607
È stata una tua idea.

1294
01:28:00,608 --> 01:28:02,410
Quindi, l'abbiamo eseguito di nuovo.

1295
01:28:03,845 --> 01:28:06,380
Ci sono passato una seconda volta.

1296
01:28:06,381 --> 01:28:07,415
Ma poi...

1297
01:28:08,850 --> 01:28:10,884
Dopo non posso...

1298
01:28:10,885 --> 01:28:12,286
Cosa è successo?

1299
01:28:23,398 --> 01:28:25,966
Tre, due, uno.

1300
01:28:33,408 --> 01:28:35,909
271 apparentemente riuscito. / Che cosa?

1301
01:28:35,910 --> 01:28:37,078
Continua a guardare.

1302
01:28:38,513 --> 01:28:40,747
Il wormhole rimane aperto troppo a lungo.

1303
01:28:40,748 --> 01:28:42,784
Ragazzi, abbiamo un problema.

1304
01:28:45,920 --> 01:28:49,089
Ok, quindi c'è il nodo di uscita
con il sensore di scala tagliato.

1305
01:28:49,090 --> 01:28:50,724
Ok, siamo pronti?

1306
01:28:50,725 --> 01:28:51,892
Non ci stiamo muovendo un po' velocemente qui?

1307
01:28:51,893 --> 01:28:53,994
Va bene, sto bene e
l'abbiamo fatto una volta.

1308
01:28:53,995 --> 01:28:55,061
Sì, e i cicli stanno diminuendo.

1309
01:28:55,062 --> 01:28:56,830
Abbiamo minuti, secondi e persino.

1310
01:28:56,831 --> 01:28:58,599
È davvero "ora o mai più".

1311
01:28:58,600 --> 01:29:00,635
Andiamo, ne abbiamo bisogno.

1312
01:29:01,736 --> 01:29:02,770
Va bene.

1313
01:29:08,443 --> 01:29:11,546
Ok, e al tre, due, uno.

1314
01:29:13,915 --> 01:29:15,116
Vivi! / Merda.

1315
01:29:16,784 --> 01:29:17,819
Stai bene?

1316
01:29:19,621 --> 01:29:20,822
Che cazzo?

1317
01:29:21,689 --> 01:29:23,491
No, no, no, no, no.

1318
01:29:24,592 --> 01:29:25,627
Cosa sono?

1319
01:29:26,561 --> 01:29:28,430
Anna. / Sono un clone?

1320
01:29:29,797 --> 01:29:31,031
Dimmi di cosa si tratta? /
Ok, per favore, non di nuovo.

1321
01:29:31,032 --> 01:29:32,699
Possiamo mostrartelo. / Quello che è successo?

1322
01:29:32,700 --> 01:29:33,967
Rilassati, Anna!

1323
01:29:33,968 --> 01:29:35,488
Ascoltaci, per favore! / Dimmi!

1324
01:29:39,907 --> 01:29:41,008
Ogni volta!

1325
01:29:42,477 --> 01:29:43,777
Ogni volta.

1326
01:29:43,778 --> 01:29:45,712
Gesù, non sei un clone! /
Lo sono, ho visto!

1327
01:29:45,713 --> 01:29:46,880
Erano due!

1328
01:29:46,881 --> 01:29:47,981
Sei un chimico, stupido pezzo di merda!

1329
01:29:47,982 --> 01:29:49,683
Tutti quei campioni che hai preso!

1330
01:29:49,684 --> 01:29:51,685
Liv, non se lo ricorda. / NO.

1331
01:29:51,686 --> 01:29:53,153
Bene, c'è il microscopio.

1332
01:29:53,154 --> 01:29:54,588
Mostraglielo.

1333
01:29:54,589 --> 01:29:56,623
Dillo alla tua ragazza
scrivilo questa volta!

1334
01:29:56,624 --> 01:29:58,960
Gesù, mi hai sparato, cazzo.

1335
01:30:00,928 --> 01:30:03,130
Non.
Non è necessario.

1336
01:30:11,105 --> 01:30:14,008
COSÌ? / Aumenta la risoluzione.

1337
01:30:15,076 --> 01:30:18,912
Non funziona correttamente. / Oh, lo è.

1338
01:30:18,913 --> 01:30:22,049
Non c'è niente qui, non c'è...

1339
01:30:23,985 --> 01:30:26,753
È complicato. /
Ops, sei un'anomalia.

1340
01:30:26,754 --> 01:30:28,489
Un maledetto errore quantistico.

1341
01:30:28,490 --> 01:30:29,490
Liv, non rendere le cose più difficili di quanto non siano.

1342
01:30:29,491 --> 01:30:30,857
NO?

1343
01:30:30,858 --> 01:30:33,193
Sono stufo di lei
pensando che io sia il cattivo.

1344
01:30:33,194 --> 01:30:35,996
Non ho quasi dormito l'ultima volta
mese cercando di capirlo!

1345
01:30:35,997 --> 01:30:40,634
E il numero di volte, ogni giorno,
che arriva questo ritardato

1346
01:30:40,635 --> 01:30:42,102
e mi spara!

1347
01:30:42,103 --> 01:30:44,137
Dove diavolo è andata?
comunque prendere una pistola?

1348
01:30:44,138 --> 01:30:46,573
Sei leggera, Ana.

1349
01:30:46,574 --> 01:30:50,644
Quando pieghiamo lo spazio e tiriamo
te attraverso l'orizzonte degli eventi,

1350
01:30:50,645 --> 01:30:52,245
ti stiamo trascinando più velocemente
rispetto alla velocità della luce.

1351
01:30:52,246 --> 01:30:54,816
È così che funziona un wormhole.

1352
01:30:57,885 --> 01:31:01,055
Tu sei la luce che è stata lasciata alle spalle.

1353
01:31:05,927 --> 01:31:07,494
Non è possibile.

1354
01:31:07,495 --> 01:31:09,697
Sono più di una semplice copia.

1355
01:31:10,565 --> 01:31:11,599
Penso.

1356
01:31:12,166 --> 01:31:15,001
Voglio dire, ci sto pensando proprio adesso.

1357
01:31:15,002 --> 01:31:16,170
Ho emozioni.

1358
01:31:17,271 --> 01:31:18,506
Sono.

1359
01:31:19,574 --> 01:31:21,274
Non lo capiamo nemmeno noi.

1360
01:31:21,275 --> 01:31:22,509
Sei leggero.

1361
01:31:22,510 --> 01:31:24,044
Hai un peso fotonico.

1362
01:31:24,045 --> 01:31:26,947
Hai una firma di radiazione.

1363
01:31:26,948 --> 01:31:28,049
Tu esisti.

1364
01:31:28,983 --> 01:31:30,984
Semplicemente non sono reale.

1365
01:31:30,985 --> 01:31:33,053
Non nel senso normale.

1366
01:31:33,054 --> 01:31:36,723
È per questo che non crei ricordi,
o mangiare, o bere.

1367
01:31:36,724 --> 01:31:40,060
È per questo che i tuoi sogni sono così... /
I miei sogni.

1368
01:31:40,061 --> 01:31:41,127
I miei sogni sono vividi.

1369
01:31:41,128 --> 01:31:45,232
Come, come sto guardando
attraverso quello di qualcun altro...

1370
01:31:49,003 --> 01:31:50,071
Dimmi.

1371
01:31:51,606 --> 01:31:53,708
So cosa succederà dopo.

1372
01:32:01,883 --> 01:32:02,917
EHI.

1373
01:32:06,688 --> 01:32:09,190
Scusa se ti ho spinto nel vicolo.

1374
01:32:12,293 --> 01:32:14,995
L'intera giornata è stata semplicemente...

1375
01:32:22,269 --> 01:32:23,838
Ero così spaventato.

1376
01:32:26,173 --> 01:32:29,043
Però non ti ricordi, vero?

1377
01:32:30,978 --> 01:32:32,013
E lei?

1378
01:32:32,747 --> 01:32:34,114
Beh, ha la messa.

1379
01:32:34,115 --> 01:32:35,182
Lei...

1380
01:32:36,918 --> 01:32:38,184
Lei esiste.

1381
01:32:38,185 --> 01:32:39,821
Lei è la vera Ana.

1382
01:32:41,155 --> 01:32:42,689
No.

1383
01:32:42,690 --> 01:32:44,991
Stronzate, non dirlo!

1384
01:32:44,992 --> 01:32:46,893
Come posso non esserlo?

1385
01:32:46,894 --> 01:32:49,229
Anche questo è davvero difficile per me.

1386
01:32:49,230 --> 01:32:53,199
Mi sento vuoto, tipo
Mi manca qualcosa.

1387
01:32:53,200 --> 01:32:55,102
Sì, come un'anima?

1388
01:32:56,137 --> 01:32:59,240
Ehi, mangio e vado in giro tutti i giorni.

1389
01:33:00,675 --> 01:33:02,209
Ricordo cosa faccio.

1390
01:33:03,711 --> 01:33:06,212
Ricordo cosa fai.

1391
01:33:06,213 --> 01:33:08,215
Sono stato trascinato.

1392
01:33:10,351 --> 01:33:11,585
Sono reale.

1393
01:33:16,190 --> 01:33:20,694
Andrà tutto bene, e
saremo lì.

1394
01:33:20,695 --> 01:33:21,895
Lo so.

1395
01:33:21,896 --> 01:33:24,098
Basta, non essere triste, ok?

1396
01:33:25,800 --> 01:33:27,268
Funzionerà.

1397
01:33:28,670 --> 01:33:32,874
L'essere dell'algoritmo
riscritto e le parlerò.

1398
01:33:33,708 --> 01:33:35,242
Per me, intendi.

1399
01:33:38,713 --> 01:33:41,715
Solo per il momento, non possiamo...?

1400
01:33:51,225 --> 01:33:53,426
Allora, cosa è successo?

1401
01:33:53,427 --> 01:33:55,061
Voi due?

1402
01:33:55,062 --> 01:33:56,997
Cosa, proprio così?

1403
01:33:56,998 --> 01:33:58,398
Ana, sono pazzo di te.

1404
01:33:58,399 --> 01:34:00,066
Lo sono da così tanto tempo.

1405
01:34:00,067 --> 01:34:00,967
Perché lei, allora?

1406
01:34:00,968 --> 01:34:04,038
Perché non io? / Perché non sei reale.

1407
01:34:06,007 --> 01:34:07,140
Possiamo aggiustarlo.

1408
01:34:07,141 --> 01:34:09,242
Riapriamo il wormhole.

1409
01:34:09,243 --> 01:34:11,144
Ho riscritto il codice così
che non è più definito

1410
01:34:11,145 --> 01:34:12,913
in volume ma in massa.

1411
01:34:12,914 --> 01:34:15,716
Non hai messa, noi
può mandarti avanti.

1412
01:34:15,717 --> 01:34:17,317
Mandarmi dove?

1413
01:34:17,318 --> 01:34:19,385
Non andrai da nessuna parte.

1414
01:34:19,386 --> 01:34:20,787
Da nessuna parte, essenzialmente.

1415
01:34:20,788 --> 01:34:21,823
E'...

1416
01:34:22,790 --> 01:34:25,325
È come rompere uno specchio.

1417
01:34:25,326 --> 01:34:27,728
Il tuo riflesso non va da nessuna parte,

1418
01:34:27,729 --> 01:34:28,763
è solo...

1419
01:34:29,864 --> 01:34:30,898
Andato.

1420
01:34:32,099 --> 01:34:33,934
Vuoi uccidermi.

1421
01:34:33,935 --> 01:34:36,737
Non sei vivo per uccidere.

1422
01:34:36,738 --> 01:34:38,204
Sei il mio riflesso.

1423
01:34:38,205 --> 01:34:41,075
Aprirai gli occhi e sarai qui.

1424
01:34:43,310 --> 01:34:44,878
Sono reale, esisto!

1425
01:34:44,879 --> 01:34:46,212
Dio mio!

1426
01:34:46,213 --> 01:34:49,215
Esisto, non voglio morire!

1427
01:35:00,962 --> 01:35:03,029
Mamma? / Ciao, sono io.

1428
01:35:03,030 --> 01:35:05,498
Ho appena ricevuto il tuo... /
Mamma, ti amo così tanto.

1429
01:35:05,499 --> 01:35:07,801
È solo che non te lo dico abbastanza.

1430
01:35:07,802 --> 01:35:09,235
Oh, tesoro, non essere sciocca.

1431
01:35:09,236 --> 01:35:10,805
Anch'io ti amo.

1432
01:35:11,939 --> 01:35:13,039
Stai bene?

1433
01:35:28,022 --> 01:35:29,156
Ti ricordi?

1434
01:35:31,392 --> 01:35:32,993
Mi ricordo.

1435
01:35:32,994 --> 01:35:35,395
I ricordi sono meravigliosi.

1436
01:35:35,396 --> 01:35:37,230
Hai ricevuto il mio pacco?

1437
01:35:37,231 --> 01:35:40,300
Ti ricordi di aver giocato?
il pianoforte con me?

1438
01:35:40,301 --> 01:35:41,335
SÌ.

1439
01:35:47,374 --> 01:35:51,478
Come posso non essere reale se
Ricordo queste cose?

1440
01:36:24,378 --> 01:36:25,812
Perché?

1441
01:36:25,813 --> 01:36:27,313
Quindi possiamo averne una registrazione,

1442
01:36:27,314 --> 01:36:29,215
così possiamo mostrare Papi.

1443
01:36:29,216 --> 01:36:31,384
Lo aiuta a ricordare.

1444
01:36:31,385 --> 01:36:33,353
Ora, sei pronto?

1445
01:36:33,354 --> 01:36:35,389
Come ci siamo esercitati, ok?

1446
01:36:42,563 --> 01:36:43,997
Così?

1447
01:36:43,998 --> 01:36:46,967
Sì, esattamente così.

1448
01:36:46,968 --> 01:36:48,468
Adesso non fermarti, ok, Annie?

1449
01:37:12,994 --> 01:37:14,095
Mamma, scusa.

1450
01:37:15,863 --> 01:37:18,832
Lo sto ascoltando proprio adesso.

1451
01:37:19,934 --> 01:37:22,369
Ti chiamo domani, ok?

1452
01:37:23,370 --> 01:37:24,871
Ti amo.

1453
01:37:24,872 --> 01:37:25,907
Mamma!

1454
01:37:26,440 --> 01:37:28,441
Mamma, ti amo!

1455
01:37:28,442 --> 01:37:30,243
Ti amo tanto!

1456
01:37:30,244 --> 01:37:31,278
Mamma!

1457
01:37:45,326 --> 01:37:47,493
E le cose che ho fatto?

1458
01:37:47,494 --> 01:37:50,964
E i miei ricordi?
le cose che mi rendono me stesso!

1459
01:37:50,965 --> 01:37:53,533
Sono miei, non tuoi.

1460
01:37:53,534 --> 01:37:57,338
Tutte quelle cose che hai
fatto, sono qui.

1461
01:38:12,253 --> 01:38:14,221
Non posso semplicemente restare qui?

1462
01:38:15,556 --> 01:38:18,091
Per favore, posso dormire lì.

1463
01:38:18,092 --> 01:38:19,492
Datemene solo un'ultima...

1464
01:38:19,493 --> 01:38:21,561
Non lo ricorderai.

1465
01:38:21,562 --> 01:38:22,528
L'abbiamo già provato.

1466
01:38:22,529 --> 01:38:26,232
All'inizio ti abbiamo tenuto qui. /
Sembrava sicuro.

1467
01:38:26,233 --> 01:38:28,034
Ma dimenticheresti tutto.

1468
01:38:28,035 --> 01:38:29,369
Qualunque cosa.

1469
01:38:29,370 --> 01:38:30,403
È stato orribile.

1470
01:38:30,404 --> 01:38:32,172
Ti sei fatto male.

1471
01:38:32,173 --> 01:38:33,406
Ci hai ferito.

1472
01:38:33,407 --> 01:38:34,607
Non siamo riusciti a concludere nulla.

1473
01:38:34,608 --> 01:38:36,209
Era più facile con te là fuori.

1474
01:38:36,210 --> 01:38:38,711
È stato semplicemente... / Terribile per te, lo so.

1475
01:38:38,712 --> 01:38:40,547
L'ho sentito ogni giorno.

1476
01:39:07,508 --> 01:39:08,542
Stai bene?

1477
01:39:11,045 --> 01:39:12,513
No, non proprio.

1478
01:39:13,614 --> 01:39:14,648
Lo so.

1479
01:39:16,217 --> 01:39:18,252
Sì, probabilmente lo fai.

1480
01:39:21,455 --> 01:39:22,589
Ho paura.

1481
01:39:43,744 --> 01:39:44,978
Che cosa?

1482
01:39:48,282 --> 01:39:49,316
COSÌ.

1483
01:39:50,617 --> 01:39:51,685
Sì.

1484
01:39:53,520 --> 01:39:55,021
Guardaci,

1485
01:39:55,022 --> 01:39:58,058
seduti qui come due persone normali.

1486
01:39:58,059 --> 01:40:01,562
Sento che dovrei
dire qualcosa di profondo.

1487
01:40:05,666 --> 01:40:08,669
Sai, se fossi al tuo posto...

1488
01:40:09,803 --> 01:40:11,205
Se fossi in te,

1489
01:40:12,606 --> 01:40:15,708
Non so se potrei farlo.

1490
01:40:15,709 --> 01:40:17,578
Non penso che potrei.

1491
01:40:19,646 --> 01:40:21,781
Sì, potresti.

1492
01:40:34,828 --> 01:40:36,662
Grazie.

1493
01:40:36,663 --> 01:40:40,667
Sei uno stronzo e se
Lo penso, lo pensa anche lei.

1494
01:41:35,756 --> 01:41:36,790
Avanti, allora.

1495
01:41:39,893 --> 01:41:41,128
Picchiami.

1496
01:41:44,131 --> 01:41:46,167
Tre, due, uno.

1497
01:42:03,684 --> 01:42:04,550
Saluti.

1498
01:42:04,551 --> 01:42:07,353
E il progetto? / Lo spegniamo.

1499
01:42:07,354 --> 01:42:09,255
No, perché? / Sono con Ana, voglio dire...

1500
01:42:09,256 --> 01:42:10,623
Come possiamo fermare il progresso?

1501
01:42:10,624 --> 01:42:12,325
È là fuori adesso,
sappiamo che è possibile.

1502
01:42:12,326 --> 01:42:13,493
Qualcun altro lo scoprirà.

1503
01:42:13,494 --> 01:42:14,694
E pensi che dovremmo essere noi?

1504
01:42:14,695 --> 01:42:17,163
Anche dopo quello che abbiamo appena... /
Ebbene, proprio per questo sì!

1505
01:42:17,164 --> 01:42:19,532
Mettiamo fuori legge le auto perché le persone si schiantano?

1506
01:42:19,533 --> 01:42:21,667
O l'elettricità perché fulmina?

1507
01:42:21,668 --> 01:42:24,904
Giovedì ho la risonanza magnetica
questo ci darà una conclusione.

1508
01:42:24,905 --> 01:42:26,472
Allora andiamo avanti.

1509
01:42:26,473 --> 01:42:27,673
Si chiama progresso.

1510
01:42:27,674 --> 01:42:28,808
Lo abbiamo davvero immaginato
non ce ne sarebbero state

1511
01:42:28,809 --> 01:42:30,744
ci saranno problemi iniziali?

1512
01:42:32,946 --> 01:42:34,647
E il verme?

1513
01:42:34,648 --> 01:42:35,481
L'indagine?

1514
01:42:35,482 --> 01:42:37,517
Posso dare la colpa a chiunque,

1515
01:42:37,518 --> 01:42:40,387
Ho solo bisogno di qualcuno con un movente.

1516
01:42:43,857 --> 01:42:46,826
Ne abbiamo ancora un milione
altri test da eseguire, vero.

1517
01:42:46,827 --> 01:42:48,361
Ma dobbiamo andare avanti.

1518
01:42:48,362 --> 01:42:51,531
E per andare avanti,
abbiamo bisogno di soldi, di finanziamenti.

1519
01:42:51,532 --> 01:42:53,766
Ora hai detto che il
le riunioni erano riprese.

1520
01:42:53,767 --> 01:42:55,901
Sì, ma... / Bene, bene.

1521
01:42:55,902 --> 01:42:57,637
Ora, allora.

1522
01:42:57,638 --> 01:42:59,905
Ti ricordi tutto il bello
merda che avevamo detto che avremmo fatto?

1523
01:42:59,906 --> 01:43:01,274
Orologio.

1524
01:43:01,275 --> 01:43:03,210
Tutto cambierà.

1525
01:43:08,382 --> 01:43:10,683
Ragazzi, fate attenzione.

1526
01:43:10,684 --> 01:43:11,884
Possiamo prendere qualcosa da mangiare?

1527
01:43:11,885 --> 01:43:13,186
Sto morendo di fame.

1528
01:43:13,920 --> 01:43:14,955
Sì?

1529
01:43:15,822 --> 01:43:16,890
Dai.

1530
01:43:26,433 --> 01:43:29,303
Wow, è stato fantastico.

1531
01:43:31,372 --> 01:43:32,705
Non è stato così?

1532
01:43:32,706 --> 01:43:34,440
Che bastone intelligente sei.

1533
01:43:34,441 --> 01:43:35,875
Ho fatto bene?

1534
01:43:35,876 --> 01:43:38,244
Sei stato brillante.

1535
01:43:38,245 --> 01:43:41,247
Ora, questa è la parte migliore.

1536
01:43:41,248 --> 01:43:45,952
Possiamo tornare indietro e ascoltare
di nuovo, e di nuovo se vogliamo.

1537
01:43:46,553 --> 01:43:47,553
Posso darlo a papi?

1538
01:43:47,554 --> 01:43:48,821
Certo che puoi.

1539
01:43:48,822 --> 01:43:51,892
Quando tornerà, potrai fare qualsiasi cosa.

1540
01:43:53,760 --> 01:43:57,564
Ora premilo per spegnerlo.

1541
01:44:15,585 --> 01:44:22,687
Risincronizzato e risolto da
H@w-to-kiLL @subscene.com